Примеры употребления "мыслях" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все990 thought673 idea218 thinking57 reflection3 другие переводы39
показать все
"Я не держу и в мыслях, что ты пьян как я". I'm not as think as you drunk I am.
Ты всегда в моих мыслях You are always on my mind
Вы многое держите в мыслях. You have a lot on your mind.
Вы всегда в моих мыслях You are always on my mind
Второй шаг связан с синестезией в мыслях. Second step, conceptual synesthesia.
Думаю, что хочу разобраться в своих мыслях. I've to think, want to clear my mind.
Вещание громкоговорителей Юга укрепило их в этих мыслях. The South’s loudspeaker broadcasts drove the point home.
Это всегда на первом месте в ваших мыслях. It's in the forefront of your mind always.
Я не имел в мыслях вас оскорблять, Кэтрин. I had no wish to cause offence, Katherine.
И конечно, Пол занимает много места в твоих мыслях. And of course, Paul is taking more space in your mind.
То была боль сердца и безотрадная пустота в мыслях. There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart.
Знаете, я рассказала не все, что прочитала в мыслях Ченнинг. You know, I didn't tell them everything I read in Channing's head.
Пудра, опять-таки, сахарная, но разница теперь в мыслях Грейс. The powder is still sugar, but what's different is what Grace thinks.
У нас есть своё "Я", автоматически находящееся в наших мыслях. We have a Me that is automatically present in our minds right now.
Это моя возможность сказать о моих мыслях в моей проповеди. This is my opportunity to speak my mind from my pulpit.
Сложно не сомневаться в том, что я сейчас вижу в мыслях людей. It's hard not to question what I'm getting in the reads right now.
В мыслях он, наверное, в поле на сборе урожая, засовывает червяка в штаны Твистеру. In his mind, he's probably in the harvest field, putting a worm down Twister's trousers.
Теперь ты сможешь перемещаться лишь в своих мыслях, и я хочу, чтобы ты агонизировал. Now as your eyes and mind travel to where you cannot, I want you to agonise.
Даже когда мы потеряли дом, он в мыслях оставался гениальным картёжником в ожидании хорошей карты. Even after we'd lost the house, in his mind he was always a genius card shark just waiting for that one lucky river card.
Несмотря на то, что я не могу двигаться, и говорю через компьютер, в своих мыслях я свободен. Although I cannot move and I have to speak through a computer, in my mind I am free.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ