Примеры употребления "мы сами" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все249 ourselves152 другие переводы97
показать все
Этот хищник, конечно, мы сами. That top predator, of course, is us.
Мы сами во всем разберемся. We look after our own round here.
герои наших страхов - мы сами. In our fears, the characters are us.
Мы сами должны это делать. We're the ones who have to do it.
Потому что мы сами - скучные типы. Because we are not very interesting either.
Пока мы сами не свершим её. Not unless we make it.
В общежитии мы сами себе шили. In the hostel, we did our own.
Ведь мы сами можем быть послами. And really, we can be our own ambassadors.
Мы сами делаем богатство нашей страны. We are committed to our country's welfare.
Узнав тебя, мы сами стали лучше. And we're better for having known you.
Но мы сами можем делать фильмы. But we can do something too.
Мы сами ответственны за богатство нашей страны. We are committed to our country's welfare.
Старый Мастер, мы сами решаем свою судьбу. Old Master, we each decide our own course.
Это уже не боги, эти мы сами. It's no longer the gods, it's us.
Давайте мы сами спустимся, с нашей обвязкой. Let us rope down there, use our rigging.
Мы сами решим всё по поводу извинений. We will do the apologising.
В действительности мы сами заражаем своих детей. We are in effect polluting our children.
Разумеется, мы сами оплатим связанные с этим расходы. We will naturally take care of the expense.
Теперь, либо вы извлечете реле, либо мы сами. Either you remove the relay or we will.
Мы сами позаботимся о всех вещей в отношении управления. We're taking on all management, uh, thingies.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ