Примеры употребления "муравье" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Типа шутки о маленьком муравье, который женился на слонихе. После первой брачной ночи слониха умерла. Like a joke about a little ant that got married to a female elephant, and after their first wedding night, the elephant died.

Haчaв с простой притчи о муравье, философ Дэн Деннет обрушивает ошеломительную лавину аргументов в пользу существование идеи "мем", как буквально живого понятия. Starting with the simple tale of an ant, philosopher Dan Dennett unleashes a devastating salvo of ideas, making a powerful case for the existence of memes - concepts that are literally alive.

И почему муравей делал это? And why was the ant doing it?

Что же этот муравей делает? What is this ant doing?

«Город Муравьев» был закрыт навсегда. Ant City closed down for good.

Муравьи и жирафы - дальние родственники. Ants and giraffes are distant cousins.

Многие люди говорят о муравьях. A lot of people talk about ants.

В животном мире, например, играют муравьи. Throughout the animal kingdom, for example: ants. Ants play.

Эти муравьи не имеют центрального координатора. So these ants don't have any central coordinator.

Это восьминогий сорпион. Шестиногий муравей. Сорокачетырёхногая многоножка. This is an eight-legged scorpion, six-legged ant, forty-four-legged centipede.

Эту операцию назвали «Город муравьев» (Ant City). They called the operation Ant City.

ведь мы так долго дрессировали этих муравьев. It took so long to get these ants to do this.

Ответ - ничего. Муравью от этого просто ничего. And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

Так что муравью от этого никакого толку. So there's nothing in it for the ant.

Таким образом, колония муравьёв - это великолепная модель: So, the ant colony is a great model:

Здесь так тихо, что слышно как муравей пукнул. It's quieter than an ant's fart in here.

Он получил возможность изучать не муравьев, а стаи. He was learning to study not the ants but the swarm.

И я подумал, "Эти муравьи, они ищут матку? And I thought, "These ants, are they looking for the queen ant?

А потом я сел и прибежали все муравьи. And then I sat down and all the ants came along.

О боже, как же мне сейчас жалко муравьёв. Oh, man, I feel so bad for ants right now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ