Примеры употребления "моя дорогая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все108 my dear90 другие переводы18

показать все

Ах, моя дорогая вредная еда. Ah, my sweet junk food.

Тебе же нравится Пони, моя дорогая? You love little Horsy, don't you, dear?

Мне нужно немного перечной мяты, моя дорогая. I need some peppermint, my dearest.

Смотри на этих ужасных птиц, моя дорогая. Look at the beastly birds, my darling.

Моя дорогая, твои ноги как два куска льда. My darling, your feet are like two icicles.

Я бы так не сказал, Дотти, моя дорогая. I wouldn't say that, Dotty, my precious.

Я всегда был влюблен в вас, моя дорогая. I've always been in love with you, my darling.

Моя дорогая, кое-что случилось во время праздничного ужина. Mon chérie, somethings happened during the dinner party.

Роза - моя дорогая подруга, но у неё талант сочинять небылицы. Rose is a dear friend, but she has a talent for tall tales.

Скажу без преувеличения, что Фелисити, моя дорогая жена, спасла меня. It's no exaggeration to say that Felicity, my darling, sweet wife, has saved me.

А это моя дорогая жена и преданная мать троих, Винни. And this is my loving wife and devoted mother of three, Winnie.

Я просто попросил мистера Вустера купить мне кусочек пирога, моя дорогая. I was just asking young Wooster here to buy me a slice of Eccles cake.

Я гляжу на каждый восход луны, как будто это моя дорогая When the moon comes up I gaze upon it

* я перекати-поле, свободный странник * * заглянувший на огонёк * * о, моя дорогая Кэтлин *. I'm a tumbleweed, I'm a spit roast just turning in your flame oh, my darling Kathleen.

И пускай она иногда зовёт меня "моя дорогая", она знает, что я мальчик. Even if she sometimes calls me "babydoll", she knows that I am a boy.

Ошибаюсь ли я, моя дорогая Джейн, когда тешу себя надеждой на скорые события, которые принесут счастье многим? Am I wrong, my dearest Jane, in indulging the hope of an event which would secure the happiness of so many?

Ну, я уверен, что твоего присутствия будет достаточно чтобы он воспрянул духом, моя дорогая, но, да, позже я его навещу. Well, I'm sure the sight of you alone will be sufficient to revive his spirits, my darling, but yes, I'll be along later.

Тенистая роща, любовь моя, Тенистая роща, моя дорогая, Тенистая роща, любовь моя, Я возвращаюсь в Харлан. Это было очень красиво: звук его голоса и трепещущий ритм банджо. в™" Shady Grove, my little love в™" в™" Shady Grove, my darlin' в™" в™" Shady Grove, my little love в™" в™" Going back to Harlan в™" That sound was just so beautiful, the sound of Doc's voice and the rippling groove of the banjo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ