Примеры употребления "мощностях" в русском с переводом "power"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1375 capacity848 power358 energy65 output52 wattage49 most powerful1 другие переводы2

Мы не можем уйти на вспомогательных мощностях. We cannot escape on auxiliary power.

Я разработал набор технологий, который позволяет роботам делать более реалистичные мимические жесты, чем было возможно ранее, при меньших мощностях, которые позволяли создать двигающихся двуногих роботов, первых андроидов. I developed a series of technologies that allowed the robots to make more realistic facial expressions than previously achieved, on lower power, which enabled the walking biped robots, the first androids.

Поэтому нам пришлось решить и эту проблему без применения кондиционера и на очень малых мощностях. В большинстве случаев мы использовали небольшие потоки воздуха, которые дули под нужным углом, чтобы все работало. So we had to solve all the problems we had without air conditioning and with very poor power, so most of the solutions that came out used little blasts of air put at the right places to keep the machines running.

Компенсирую за счет вспомогательных мощностей. Compensating with auxiliary power.

Проклятому прожектору не хватает мощности. The damn flash ran out of power.

Система охлаждения на полной мощности. Cooling systems at full power.

Мы восстановили полную мощность, капитан. We've restored full power, Cap 'n.

Pn- номинальная мощность в кВт, Pn is the rated power in kW,

Передайте вспомогательную мощность на оружие. Transfer auxiliary power to the weapons array.

Да, вторая передача снижает мощность. Yes, second gear puts the power down.

Чу 'и, включи дополнительную мощность. Chewie, lock in the auxiliary power.

Свет, компьютеры, системы регулирования мощности, все. It was lights, computers, power control systems, everything.

Ну, системы коммутации в малой мощности. Well, the systems are switching to low power.

Всю дополнительную мощность на передние щиты. All auxiliary power to forward shields.

Система должна работать на полную мощность. The system will need with all its power.

У нас потеря мощности в нескольких секциях. We've lost power in multiple sections.

Мощности телепорта хватит только на один раз. There's enough power in that teleport for one go.

И это так называется система усиления мощности. And that's basically what's called a "power amplification system."

Баланс мощности, подаваемой на обогреватели и вентиляторы Balance electrical power input of heaters and fans

Машинное отделение доложило, что вспомогательные мощности восстановлены. Engine Room reports auxiliary power restored.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ