Примеры употребления "монастырю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все115 monastery84 priory18 cloister13

Мой бедный муж, человек большой веры, каждый год делал пожертвования монастырю Ламы Дордже. My late husband, a man of great faith, made a donation every year to Lama Dorje's monastery.

Но Рубен на этом не остановился, потому что понял, что людям каким-то образом надо попасть непосредственно к монастырю, поэтому он построил канатную дорогу. But Ruben did not stop there, because he realized that people need to get to the monastery, so he built the cable leading to the monastery.

Монастырь Пресвятой Девы Марии Мира. Monastery of Our Lady of Peace.

Этот монастырь полностью сгорел, помнишь? This priory was burnt to the ground, remember?

Нет, нет, Монастырь слишком далеко. No, no, the Cloister is too far.

Сто храмов и монастырей было разрушено. One hundred churches and monasteries have been razed.

Мы перевезём его в монастырь Ньюбери. We'll move it to Newbury Priory.

Она, что ли - начальница монастыря? Who is she - head nun at a cloister, huh?

В лощине святой Катерины есть монастырь. There's a monastery in the Glen of St Catherine.

Старый монастырь был сожжен дотла, верно? The old priory was burnt down, wasn't it?

Оно никогда не приходило в монастырь. It's never come inside the Cloister.

Да, часть груза из монастыря Тиволи. Yes, part of a shipment from a monastery in Tivoli.

Мы не сможем обыскать целый монастырь! We can't search the whole priory!

Он говорит, здесь, в монастыре, есть призраки. He tells me there's a ghost in the cloisters.

Это более крупное фото буддийского монастыря. This is a close-up of the Buddhist monastery.

Доход монастыря идет от этого моста. The priory's income comes from this bridge.

И видела ли ты грибы, растущие в монастыре? And have you seen the mushrooms growing in the cloisters?

Он хотел прожить долгую жизнь в монастыре. He wanted to live a long life at the monastery.

Я хочу, чтобы вы последили за монастырем. I want you to keep an eye on the Priory.

Пока мы остаемся в Монастыре, мы в безопасности. As long as we stay in the Cloister, we're safe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ