Примеры употребления "многий" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъем, возможно, подошел к своему концу. Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.

Слишком многие задерживаются слишком долго. Too many people stay for too long.

Хапуга, ты просишь слишком многого. Scrounger, that's asking too much.

Действительно, многие пытались его игнорировать. Many certainly did try to ignore it.

Он, возможно, ожидает слишком многого. He may be expecting too much.

Многие консерваторы думают именно так Many Conservatives Think So

Облака расступились, и многое открылось. Clouds parted, and much was revealed.

Многие из них – это дети. Many will be children.

Два года спустя многое изменилось. Two year later, much has changed.

Я посетил многие районы Англии. I visited many parts of England.

Но многое ещё предстоит сделать: But much remains to be done:

Многие из них чрезвычайно драматичны. Now many of them are intensely dramatic.

Однако многое еще предстоит улучшить. But much needs to be improved.

Многие американцы с этим согласны. Many Americans agree.

Слишком многое поставлено на карту. There is simply too much at stake.

Многие вещи идут от этого. Many things flow from this.

Сегодня ситуация во многом повторяется. Much the same thing happens today.

Многие из соседей Китая встревожены. Many of China’s neighbors are alarmed.

Мадам о многом нужно узнать. The mem has much to learn.

Многие из клеточных структур идентичны. Many of the cellular structures are identical.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ