Примеры употребления "мечтал" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все327 dream286 daydream4 другие переводы37
Он годами мечтал об этом. He's had his heart set on this for years.
Я всегда мечтал стать киборгом. I've always wanted to be a cyborg.
Я всегда мечтал о камердинере. I've always wanted my own manservant.
Я мечтал о блинчиках с черникой. I had my heart set on blueberry pancakes.
Всегда мечтал прокатиться на этой зверюге. I've always wanted to drive this monster.
Я всегда мечтал о ярком финале! I always wanted to go out with a bang!
В детстве всегда мечтал быть вратарем. When I was a kid, I always wanted to be a goalie.
Я всегда мечтал о таком блестящем. I've always wanted a sparkly of my very own.
Я всю жизнь об этом мечтал. I've always wanted an au pair.
Раньше я только и мечтал, что сбежать. At one point, I was all set to leave.
Я много лет мечтал нажать эту кнопку. I've been longing to press that button for years.
Вы знаете, я всегда мечтал об искусственных волосах. You know, I have always wanted a divot right there.
Это вообще единственная профессия, о которой он мечтал. It’s the only profession he ever really aspired to.
Всю свою жизнь я мечтал попасть в Сидней. I had been waiting my whole life to get to Sydney.
Рэйчел, я тогда на юрфаке только о тебе и мечтал. Rachel, you were all I ever thought about in law school.
В те времена я мечтал готовить самый лучший рамен в Японии. I wanted to make the best ramen in Japan.
Потому что в глубине души я мечтал о тебе всю свою жизнь 'Cause deep down inside all I wanted was you
Я всегда, всю свою жизнь, мечтал заправить девичьи локоны за её ушки. I had always, my whole life, wanted to brush a girl's hair over her ear.
Этот парень разбивал камни молотком на солнцепёке. но он мечтал о жизни фермера. This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight, but he just wanted to spend his life as a farmer.
Поэтому я сейчас станцую на крыше беседки, потому что я всегда мечтал сделать это! Which is why I will now breakdance atop the gazebo 'cause I have always wanted to do that!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!