Примеры употребления "метку" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все333 tag159 label98 mark29 tagging20 tick1 другие переводы26

Указывает на полученную метку времени сообщения. Indicates the received time stamp for the message.

Каждая запись должна иметь Время события — дату или метку времени Unix. Every entry must have an Event Time that is either a date or a unix time stamp.

Покажите вашу метку на запястье. Show us your wrist band.

Думаешь, он оставляет чёрную метку? You think he went black market?

Коснитесь Дополнительные параметры > Удалить метку обо мне с фото. Tap More Options > Remove Me from Photo

В Exchange Online это поле имеет метку ИД пользователя. In Exchange Online, this box is labeled as User ID.

В Exchange Online это поле имеет метку Идентификатор пользователя. This box is labeled User ID In Exchange Online.

Мне пойти поговорить с королевой Мэри Ли в Чёрную Метку? Should I go and speak to Queen Mary Lee at the Black Patch?

Заголовок H4: Заголовки в области сообщений, включающие дату или временную метку. H4 Heading: Headings in the message region containing a date or timestamp.

Как удалить метку обо мне с фотографии, на которой меня кто-то отметил? How do I remove myself from a photo someone tagged me in?

Чтобы удалить метку о себе с фотографии, на которой вас кто-то отметил: To remove yourself from a photo someone tagged you in:

Чтобы убрать метку о спаме с комментария, наведите курсор на комментарий и нажмите Показать. To unmark a comment as spam, hover over the comment and click Unhide.

Оно содержит метку времени, указывающую, что получатель прочел все сообщения с меткой времени до watermark. It represents a timestamp indicating that all messages with a timestamp before watermark were read by the recipient.

Если игра имеет метку Обратная совместимость, то в нее можно играть на консоли Xbox One. If your game has Backwards Compatible under it, you can play it on Xbox One.

Устранена проблема, из-за которой командлет Get-AuthenticodeSignature не отображал TimeStamperCertificate, даже если файл содержал метку времени. Addressed issue where the Get-AuthenticodeSignature cmdlet does not list TimeStamperCertificate even though the file is time stamped.

Агент фильтрации содержимого применяет эту метку к сообщению в X-заголовке X-MS-Exchange-Organization-Antispam-Report:. The Content Filter agent applies this stamp to the message in the X-MS-Exchange-Organization-Antispam-Report: X-header.

Совет: Если вы дважды щелкнете метку табуляции "По разделителю" на линейке, появится окно Табуляция с дополнительными параметрами. Tip: If you double-click the decimal tab in the ruler, the Tabs box appears with more options.

Если кто-то отметил вас на фото, на котором вы не хотите быть отмеченным, вы можете убрать метку. If someone tagged you in a photo you don't want to be tagged in, you can untag it.

Это файл журнала, который имеет самую последнюю метку времени и еще не имеет номера последовательности в имени файла. This is the log file that has the most recent timestamp and that does not yet have a sequence number in its file name.

Поле watermark присутствует всегда и содержит метку времени, указывающую, что все сообщения с меткой времени до watermark доставлены. watermark is always present and is a timestamp indicating that all messages with a timestamp before watermark were delivered.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ