Примеры употребления "менять" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1062 change873 swap6 shed1 другие переводы182

показать все

Право Торина менять маршрут путешествия Thorin's Right to Alter the Journey

Не вижу причин менять курс. I see no reason to alter course.

Прочие настройки можно менять по желанию. You can customize your controller in any other way.

Теперь "умеренным" приходится менять свою политику. It is the "moderates" who must now adapt their policies.

Я не хочу менять свое мнение. I do not want to have my opinions challenged.

Устроим передвижные пункты, будем менять докторов. We'll set up mobile trailers, rotate doctors in and out.

Вы можете менять настройки оплаты рекламы. You can update the settings that control when you pay for your ads.

Менять фото профиля и фото обложки. Update the profile picture and cover photo

Мы, с Тау Кита, способны менять облик. Us Tau Cetians, we're shape shifters.

менять невыполненные запросы на импорт почтовых ящиков; Modify mailbox import requests that haven't completed.

Мой механик сказал, нужно срочно менять генератор. My mechanic called a Code Blue on my alternator.

В Office 365 мне не нужно менять приложение. And in Office 365, I don’t have to leave Outlook.

Легче менять размер объектов в окне конструктора запросов Objects in Query Design window easier to resize

Зрители могут менять угол и перспективу видео 360°. Viewers can pan and rotate a 360 video's perspective to watch it from different angles.

Вы можете менять невыполненные запросы на импорт почтовых ящиков. You can modify mailbox import requests that haven't completed.

Можно просматривать и менять размеры, цвета и стили продукта. You can view or modify the sizes, colors, and styles of a product.

Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас? Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?

Такие краткосрочные потоки склонны резко менять объем и направление. Such short-term flows are subject to abrupt reversals of size and direction.

Но дело в том, тебе нужно менять модель поведения. But the point is, you need to break this pattern.

Вышло так, что Сандре не пришлось менять дату венчания. As it turned out, Sandra was able to keep her same date at the chapel.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ