Примеры употребления "мелодиями" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Начинает создавать мелодии и ритмы, You start out by making melodies and rhythms.

Рыжий, харе играть такие дебильные мелодии. Red, quit playing those redneck tunes.

Правда? Все композиторы знают это. Для грустной мелодии Composers know that. If they want sad music, they just play those two notes.

Поэтому бэнды стали импровизировать новые мелодии. So the bands started to improvise new melodies.

Эта мелодия напомнила мне о юности. That very tune reminded me of my adolescence.

Пиaниcткa и композитор Дженнифер Лин даёт волшебное представление, рассказывает о процессе творчества и на ходу сочиняет трогательную мелодию из случайной последовательности нот. Pianist and composer Jennifer Lin gives a magical performance, talks about the process of creativity and improvises a moving solo piece based on a random sequence of notes.

Постоянно записывала всякие мелодии, музыку, гимны. Always jotting down "melodies," "music," hymns.

Могу я включить мелодию, милорд, на мгновение? Might I knock a tune, milord, for a moment?

И я выстроил вокруг неё мелодию. I ended up creating a melody out of it.

А это - самая распространенная мелодия в мире. This is the most-played tune in the world today.

Вот это соната, кантата и мелодия. This is the sonata, cantata and melody.

Саундтрек - смесь рэгги и рэпа, а мелодии - жизнерадостны. The soundtrack is a mix of reggae and rap and the tunes are upbeat.

Маги играли мелодию, но я написал концерт. The mages played the melody, but I wrote the concerto.

Ты знаешь, как некоторые могут играть мелодии на слух? You know how some guys can play a tune by ear?

Какую мелодию не возьми - отовсюду "Цыганочка" прёт! Look at any melody - you get "A Little Gypsy Girl" coming at you!

Когда мелодия начиналась, люди хотели точно знать, где она закончится. People wanted to be sure, when a tune began, exactly where it was going to end.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония. They like to listen to consonant melodies instead of dissonant melodies.

Сегодня гость в нашей программе "Полоумные мелодии" профессор-музыковед, доктор Буги. Tonight our guest on the Looney Tunes show is professor of musicology, Doctor Boogie.

И тут, я начинаю наигрывать нашу с ней мелодию. And then, I begin to strum our with her melody.

Чтобы проиграть мелодию назад, всё равно можно ехать на машине вперед. To make the tune go backwards, you can still drive the car forwards.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ