OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Если до запрета рабства в 1888 году межрасовые отношения были распространены, после этого они превратились в гражданский долг. If interracial relationships were widespread prior to the abolition of slavery in 1888, they became a matter of national duty afterward.
Более молодые американцы воспринимают межрасовые отношения как часть нормального социального и сексуального ландшафта. Younger Americans accept inter-racial relationships as part of the normal social and sexual landscape.
Они получают нашу работу, селятся в наши дома, заводят межрасовые отношения. They take our jobs, they move into our houses, they have interracial relationships.
И я говорила вам, что в - знаете, я не смогу назвать год точно, но в '79 я думала, что буду ездить вокруг и находить наездников на быках и владельцев свиноферм, и подобных людей, но я отвлеклась на межрасовые отношения. And I told you that in - you know, I didn't give you the year, but in '79 I thought that I was going to go around and find bull riders and pig farmers and people like that, and I got sidetracked on race relations.
Публичные слушания и закулисные инициативы по примирению в рамках Комиссии по установлению истины и примирению во многих случаях позволили жертвам и виновникам злодеяний примириться с прошлым и строить новые позитивные межрасовые отношения. The public hearings and behind the scenes conciliatory activities under the Truth and Reconciliation Commission have in many instances, allowed victims and perpetrators to come to terms with the past while building new and positive relationships across race.
В заявлении по случаю открытия сессии парламента в ноябре 2005 года правительство признало, что межрасовые отношения по-прежнему влияют на жизнь населения Бермудских островов. In the speech delivered at the opening of parliament in November 2005, the Government acknowledged that race relations continued to impact the life of Bermudians.
Хотя межрасовые отношения еще далеки от совершенства, я признаю, что для сближения сделано очень много. Although race relations are still far from perfect, I acknowledge the steps toward inclusion that we’ve made.
Межрасовые отношения, социальное неравенство, черное гетто – хрупкий мир, который едва удерживался на вере в хоть какую-то справедливость, кажется, окончательно рухнул». “Race relations, social inequality, the black ghetto – a fragile world that had faith in at least some kind of justice, it appears, has finally collapsed.”
По данным опроса, проведенного агентством АР, межрасовые отношения не улучшились за последние четыре года, - с тех пор, как США выбрали своего первого чернокожего президента. В настоящее время, хоть и незначительное, но все-таки большинство американцев испытывают предубеждение против чернокожих, осознают они это или нет. Racial attitudes have not improved in the four years since the United States elected its first black president, an Associated Press poll finds, as a slight majority of Americans now express prejudice toward blacks whether they recognize those feelings or not.
Поселенцы прибывали по большей части семьями, что, вкупе с глубоким материальным и правовым разрывом между правящим классом белых и порабощенным чернокожим населением, исключало межрасовые связи. Settlers arrived for the most part in family units, which together with the gaping material and legal chasm between the white ruling class and black enslaved population, ensured that interracial relationships remained taboo.
Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными. Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
В тот или иной период времени запрещающие межрасовые браки законы были приняты в 41 штате — в 17 штатах их отменили всего лишь 50 лет назад (когда Верховный суд наконец признал законы против смешанных браков антиконституционными в историческом деле «Лавинг против штата Виргиния»). At one point or another, 41 U.S. states had laws banning interracial marriage — 17 of them as recently as 50 years ago. (The Supreme Court finally ruled anti-miscegenation laws unconstitutional that year in the landmark Loving v. Virginia decision.)
Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели. Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
Межрасовые противоречия в Америке The State of Race in America
У них всегда были хорошие отношения с соседями. They have been on good terms with their neighbours.
И действительно, в тот период в 30 американских штатах существовали законы, запрещающих межрасовые браки ради сохранения расовой чистоты. Indeed, during this period, 30 US states had anti-miscegenation laws intended to safeguard racial purity.
Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять. We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.
В действительности, до постановления Верховного суда 1967 года, которое отменило на всей территории США законы, запрещающие расовое кровосмешение, межрасовые браки были странностью даже в тех местах, где они были официально разрешены. Indeed, up until the 1967 Supreme Court ruling that struck down anti-miscegenation laws throughout the US, interracial marriages were an oddity even where they were legally allowed.
И это действительно повлияет на их отношения? Is this in fact going to affect their relationships?
Главными среди этих ошеломительных проблем, препятствующих народам всей планеты в осуществлении их чаяний на адекватные уровни свободы, достоинства и мира, являются гонка вооружений, ширящиеся межнациональные и межрасовые конфликты, нищета, невежество, слаборазвитость, попрание прав человека, терроризм, ухудшение состояния окружающей среды и распространение таких смертоносных инфекционных заболеваний, как ВИЧ/СПИД и малярия. Chief among those daunting challenges that hamper the fulfilment of peoples'aspirations around the globe to achieve adequate levels of freedom, dignity and peace are the arms race, increasing national and racial conflicts, poverty, ignorance, development, human rights abuses, terrorism, environmental degradation and the spread of lethal infectious diseases like HIV/AIDS and malaria.

Реклама

Мои переводы