Примеры употребления "маяках" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все111 beacon81 lighthouse27 light3

Подробнее о маяках Facebook Bluetooth®. Learn more about Facebook Bluetooth® beacons.

В деле " О маяках " маяк, принадлежавший французской компании, был реквизирован правительством Греции в 1915 году и впоследствии разрушен в результате вражеских действий. In the Lighthouses arbitration, a lighthouse owned by a French company had been requisitioned by the Greek Government in 1915 and was subsequently destroyed by enemy action.

Лампы, которые в настоящее время используются в маяках (с парами ртути и ксеноном), обладают значительно большей мощностью, чем лампы предыдущих поколений, поэтому для них уже не требуются тяжелые стеклянные линзы. The lamps currently used in lighthouses (mercury vapor and xenon lamps) are significantly more powerful than previous generations of lamps and heavy glass lenses are no longer required.

Как работает маяк Facebook Bluetooth®? How does my Facebook Bluetooth® beacon work?

Это маяк на мысе Карбонара. That's the lighthouse on Cape Carbonara.

Маяк, 500 метров, короткими очередями, огонь! Light House, 500m, rapid fire!

Как настроить маяк Facebook Bluetooth®? How do I set up my Facebook Bluetooth® beacon?

Этот смотритель маяка не стар. That lighthouse keeper isn't old.

Я не видел Джо после маяка. I haven't seen Joe since the light house.

Есть сигнал с приводного маяка? What about the homing beacon?

Я новый подмастерье смотрителя маяка. I'm the new lighthouse keeper.

Декларация тысячелетия, которая является результатом коллективного видения всех государств-членов Организации Объединенных Наций в деле построения более совершенного и более справедливого мира, должна служить для нас маяком; мы должны не только выполнить эту Декларацию в общем плане, но и полностью достичь ее целей. The Millennium Declaration, which is a collective vision of all United Nations Member States for a better and more just world, should be our guiding light; we should not only comply with the Declaration in general terms but should fully implement its objectives.

"Маяк надежды, проливающий свет на правду"? "A beacon of hope shining light on the truth"?

Но что является этими маяками? But what are these lighthouses?

Маяк, брат Протеус, может быть автоматическим. The beacon, brother Proteus, may be on autocycle.

Предложение руки на смотровой площадке маяка? A proposal on the catwalk of the lighthouse?

Удалите наклейку на задней поверхности маяка. Remove the sticker on the back of the beacon.

А ты хочешь стать смотрителем маяка? Do you want to become a lighthouse keeper?

Радиосигнал слабый, но можно увидеть маяки. Radio range is weak, but you can see the beacons.

Уоррен Сагет собирается снести маяк Кедровой бухты? Warren Saget's going to tear down the Cedar Cove Lighthouse?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ