Примеры употребления "мачехой" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все47 stepmom31 stepmother15 stepmum1

Вообще-то, с твоей мачехой. Your stepmom, actually.

Я никогда не спорил с моей мачехой, и для этого не было причин. I never argued with my stepmother, nor she gave me the reasons.

Она никогда не станет нормальной мачехой. She's never gonna make a good stepmom.

Я прошу вас, месье, сказать мне, говорили ли вы с вашей мачехой вчера днём, и если да, то когда? I should like for you to tell me if you spoke to your stepmother yesterday afternoon, - and if so, when?

Мой отец познакомился с мачехой в Интернете. My dad met my stepmom on Craigslist.

Помнишь, как Ирен и Сильвиа не хотели ходить куда-нибудь со своей мачехой, чтобы не выглядеть плохо рядом с ней? Do you remember when Irene and Silvia wouldn't go out with their stepmother so that they wouldn't look bad by her?

Катается на лыжах в Европе с моей мачехой. Skiing in Europe with my stepmom.

Говорят, что, наблюдая за отношениями ее отца с мачехой и их привязанностью к ее единокровным братьям, она стала озлобленной и превратилась в жестокую личность. Observing the relationship between her father and stepmother, and their affection toward her half brothers, she is said to have become embittered and developed a fierce personality.

И, естественно, у Эмили есть проблемы с мачехой. And obviously emily has a problem with her stepmom.

Я вернусь с твоей мачехой через 10 минут. I'll be back with your stepmom in 10 minutes.

Я был в его доме, с его мачехой. I was in his house, with his stepmom.

Она действительно не хочет, чтобы ты была ее мачехой. She really doesn't want you as a stepmom.

Да, и кое-что ужасное произошло с моей мачехой. Yeah, and something really bad happened to my stepmom.

Я сейчас живу с отцом и мачехой, и я просто. I've been staying with my dad and my stepmom, and I just.

Она и правда очень взволнована тем, что ты будешь её мачехой. She's really excited about having you as a stepmom.

Но если ты не поговоришь с дедом, она станет твоей новой мачехой. But if you don't talk to grandpa, She's gonna be your new stepmom.

Я буду выглядеть шокирующе в твоём платье и Серена никогда не станет моей злой мачехой. I'll be shocking in your dress, and Serena will never be my evil stepmom.

Тут прибежали бабушка, мачеха и папа. Granny, stepmom, and Dad all rushed over.

Может эта тупорылая мачеха уже вызвала полицию. May be the stupid stepmother already called the police.

То, что твоя мачеха подкатывала к тебе. The thing with your stepmum coming onto you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ