Примеры употребления "масштабным" в русском
На сегодня ЕС не способен к решительным, масштабным действиям.
Still, today’s EU is not capable of decisive, large-scale action.
Как и в случае с Чёрной смертью, позднейшие историки сомневались, может ли болезнь грызунов приводить к столь масштабным опустошениям.
As with the Black Death, later historians questioned whether a rodent disease could cause destruction on such a scale.
Новое предложение в отношении Сирии, направленное администрацией Обамы в адрес России, оказалось более масштабным, чем было известно ранее.
The Obama administration’s new proposal to Russia on Syria is more extensive than previously known.
Индия не имеет социально-политического контроля Китая, такого как жилищно-разрешительная система хукуо, которая позволяет управлять таким масштабным передвижением людей.
India does not have China’s sociopolitical controls, such as the hukou residential-permit system, to manage such a large-scale movement of people.
Существующий порог незащищенности данных более не приводит к таким масштабным правонарушением как те, в результате которых появился термин "Уотергейт" и все последующие "-гейты".
The threshold for exposure is no longer wrongdoing of the scale that coined the term "Watergate" and all the subsequent "-gates."
В любом случае, попытка переворота полностью подтвердила паранойю Эрдогана, что помогает объяснить, почему подавление Гюленистов и других правительственных противников было настолько безжалостным и масштабным.
In any case, the coup attempt has fully validated Erdoğan’s paranoia, which helps explain why the crackdown on Gülenists and other government opponents has been so ruthless and extensive.
Противостояние геноциду и другим масштабным проявлениям насилия в отношении гражданского населения также отражает устоявшийся принцип, что граждане, как и правительства, имеют права.
Opposition to genocide and other large-scale acts of violence against a population also reflects the established principle that citizens as well as governments have rights.
Если цена на нефть упадет на любой значительный промежуток времени, России, возможно, придется возвращаться к масштабным займам, а также сокращать пособия и вводить меры по экономии, подрывая позиции режима в провинции и среди людей с низкими доходами.
Should the price of oil now fall for any substantial length of time, Russia could be forced to return to large scale borrowing, even cut benefits or implement some form of austerity, thus undermining support for the regime in the provinces and among low-wage earners.
Военные нападения привели к масштабным разрушениям домов, школ, мостов, дорог и имущества в этом и без того опустошенном районе, дальнейшему обострению напряженной ситуации на местах и углублению гуманитарного кризиса, в условиях которого живет палестинский народ.
The military attacks have resulted in the extensive destruction of homes, schools, bridges, roads and properties in this already devastated area and have exacerbated the tense situation on the ground and deepened the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.
Единственно возможный путь к масштабным переменам в арабском мире лежит через раскрытие потенциала инноваций и креативности, а для этого требуется наличие не сдерживаемого барьерами гражданского общества.
The only route to large-scale change in the Arab world is to unleash innovation and creativity – and that demands an unbounded civil society.
Даже если теракт 11 сентября был бы столь масштабным, что только американская армия оказалась бы в состоянии противостоять этому вызову, борьба с угрозой вненационального, а не международного, характера с технической точки зрения относится к полицейским методам, а не к военной тактике.
Even if the scale of the September 11 attack was of such a dimension that only the American army seemed able to face the challenge, in technical terms dealing with a threat that is extra-national rather than international is a matter of police techniques, not military tactics.
НСМР и Береговая охрана Соединенных Штатов продолжали пользоваться информацией, получаемой средствами наблюдения Министерства обороны, для обнаружения и идентификации в 1999 году судов, занимающихся масштабным дрифтерным промыслом в открытом море.
NMFS and the United States Coast Guard had continued to utilize Department of Defense surveillance information for locating and identifying large-scale high-seas drift-net fishing vessels in 1999.
Факты по данной и по другим, менее масштабным программам говорят о значительном росте потребления в семьях, что приводит к быстрому снижению уровня бедности, а также о том, что подобные программы повышают уровень поступления в школы и их посещения, хотя и не сильно влияют на успеваемость.
Evidence from this and smaller-scale programs show significant increases in household consumption, reducing poverty in the short run, and that such programs improve school enrollment and attendance rates, although they do less for achievement levels.
В рамках обновленного внимания к масштабным инвестициям, Всемирный банк, Международный валютный фонд и другие многосторонние кредиторы приложили усилия, чтобы среди прочего, перестроить финансирование развития, путем создания новых классов активов социальной и экономической инфраструктуры для привлечения частных инвестиций.
As part of the renewed focus on large-scale investments, the World Bank, the International Monetary Fund, and other multilateral lenders have launched an effort to reengineer development finance by, among other things, creating new asset classes of social and economic infrastructure to attract private investment.
Одним из немногих положительных моментов нереализованного в основном минского мирного соглашения, которое было подписано в феврале 2015 года, было прекращение огня. Оно положило конец масштабным боевым действиям между украинскими войсками и пророссийскими повстанцами, которые около двух лет назад при поддержке Москвы захватили часть Донецкой и Луганской областей, находящихся на границе Украины и России.
The one bright spot in the otherwise largely unimplemented February 2015 Minsk peace agreement was a ceasefire that ended full-scale fighting between Ukrainian forces and Moscow-backed, pro-Russian rebels who seized parts of the Donetsk and Luhansk regions on the Ukrainian-Russian border almost two years ago.
Что касается усилий Соединенных Штатов по обеспечению соблюдения правил, действующих в отношении дрифтерного промысла, в Средиземном море, то Соединенные Штаты указали, что в 1999 году фактов деятельности судов, занимающихся масштабным дрифтерным промыслом, в открытых водах Средиземноморья не обнаружено.
With regard to United States drift-net enforcement efforts in the Mediterranean Sea, the United States indicated that, there had been no reported sightings of large-scale drift-net vessels operating on the high seas of the Mediterranean Sea in 1999.
«Термин “стихийное или техногенное бедствие” означает крайне бедственную ситуацию, оборачивающуюся потерей человеческих жизней или масштабным ущербом имуществу, причиняемыми природным явлением, таким как циклон, торнадо, землетрясение, вулканическое извержение, наводнение или лесной пожар, либо техногенной аварией, такой как загрязнение углеводородами, токсичными или радиоактивными веществами».
The term “natural or technological disaster” means a situation of great distress involving loss of human life or large-scale damage to property, caused by a natural phenomenon, such as a cyclone, tornado, earthquake, volcanic eruption, flood or forest fire, or by a technological accident, such as pollution by hydrocarbons, toxic or radioactive substances.
Опыт Хабитат-ООН показывает, что самым значительным фактором, ограничивающим прогресс в области улучшения жилищных условий и условий жизни групп населения с низким доходом, особенно живущих в трущобах, является отсутствие подлинной политической воли для решения данной проблемы полностью организованным, устойчивым и масштабным образом.
As UN-Habitat's experience indicates, the most important factor limiting progress in improving housing and living conditions of low-income groups, particularly in slums, was the lack of genuine political will to address the issue in a fundamentally structured, sustainable and large-scale manner.
После соответствующего постановления американского Суда по делам международной торговли Соединенные Штаты, руководствуясь американским Актом об обеспечении соблюдения запретов на дрифтерный промысел в открытом море, объявили 19 марта 1999 года о наличии оснований считать, что граждане или суда Италии занимаются масштабным дрифтерным промыслом за пределами исключительной экономической зоны какого-либо государства.
Following an order of the United States Court of International Trade, the United States on 19 March 1999 had identified Italy as a nation for which there was reason to believe its nationals or vessels were conducting large-scale drift-net fishing beyond the exclusive economic zone of any nation, pursuant to the United States High Seas Drift-net Fisheries Enforcement Act.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама