Примеры употребления "марионеточных" в русском
Исламистские правительства, которые возникли из павших американских марионеточных режимов, не являются друзьями иранской ядерной империи.
The Islamist governments that have emerged from the downfall of America's puppet regimes are no friends of an Iranian nuclear empire.
Сотни лет практики, пройденные британскими экспертами, научили их скрывать свои империи в тенИ марионеточных правительств и органов местного самоуправления.
Hundreds of years of practice made the British experts at - hiding their empire behind puppet governments and councils.
На то есть простая причина. Советский Союз использовал силу или угрозу применения силы ради сохранения империи, которая по сути дела состояла из марионеточных государств.
The reason is simple: The Soviet Union had used force or the threat of force to maintain what was essentially an empire of puppet states, particularly in Hungary in 1956, Prague in 1968, and Poland in 1981.
Г-н Лукашенко также поставил г-на Путина в неловкое положение, отказавшись признать независимость двух марионеточных государств, отколовшихся от Грузии и получивших поддержку Москвы.
Mr. Lukashenko has also embarrassed Mr. Putin by refusing to recognize the two puppet states that Moscow is backing in Georgia.
Этим заявлением он вновь подтвердил официальную позицию Кремля, состоящую в том, что Россия должна удерживать фактически аннексированные ею территории Донбасса и обеспечивать жизнеспособность марионеточных республик в Луганске и Донецке.
This statement reaffirms the Kremlin’s official line that Russia needs to hold onto territory it has virtually annexed in Donbas to ensure the viability of its puppet republics, Donetsk and Luhansk.
Москва должно быть считает и, вероятно, небезосновательно, что Вашингтон теряет интерес к Украине. Там [в Украине] русские не только поддерживают своих локальных марионеток, чтобы те активизировали бои, они также признали паспорта, выданные в незаконных местных марионеточных государствах. Это серьезный намек на то, что они превращают этот конфликт в замороженный и долгосрочный.
Within Ukraine — where Moscow seems to believe, probably with good reason, that Washington is losing interest — the Russians have not only encouraged their local proxies to step up their skirmishes but, in a serious hint that they see it becoming frozen, long-term, they are recognizing passports issued by their illegal local puppet states.
Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.
Ключ к нефтяной безопасности - мир, а не военная оккупация и марионеточные режимы.
The key to oil security is peace, not military occupation and puppet regimes.
Захват Дебальцева серьезно укрепит самопровозглашенное марионеточное государство, которое он создает на востоке Украины.
The takeover of Debaltseve will go a long way to consolidate the breakaway puppet state he is building in eastern Ukraine.
В июне 1940 года было создано марионеточное правительство и инсценированы недемократические парламентские выборы.
A puppet Government was installed and non-democratic parliamentary elections were staged in June 1940.
Помните, было время, когда марионеточные режимы, на самом деле, вели себя, как марионетки?
Remember the days when puppet regimes behaved, you know, like puppets?
Сейчас Дума, скорее всего, не только превращается в марионеточный парламент, какими был Верховный Совет;
Not only is the Duma now likely to be a puppet parliament, as was the Supreme Soviet;
Напротив, партия «Правое дело» была создана самим Кремлем в 2008 году, и ее называют марионеточной оппозицией.
On the contrary, Right Cause was set up by the Kremlin in 2008, although it has been described as a puppet opposition.
Он не чувствует себя в безопасности, если Москва не контролирует марионеточные государства, расположившиеся по российскому периметру.
He can’t feel safe unless Moscow controls a ring of puppet states around its borders.
6 августа лидер российской марионеточной Луганской народной республики Игорь Плотницкий был тяжело ранен в результате взрыва автомобиля.
On August 6, the leader of the Russian puppet Luhansk People’s Republic, Igor Plotnitsky, was severely injured by a car bomb.
Да, со временем украинскую армию можно будет укрепить, и благодаря этому границы нового марионеточного государства не будут расширяться.
Yes, over time, the Ukrainian army could be reinforced: That might keep the borders of the new Russian puppet state from expanding further.
Подобно огромному количеству оружия, которым Москва вооружила свои марионеточные режимы Донбасса, военные учения у границ призваны заставить всех гадать.
Like the enormous amounts of heavy weapons with which Moscow has armed its puppet regimes in the Donbas, the army drills near the border are designed to keep everyone guessing.
В 1931 году Япония положила глаз на Манчжурию, решив создать там марионеточное государство, а в 1937 году вторглась в Китай.
Japan set its sights on Manchuria in 1931 to create a puppet state, and invaded China in 1937.
Даже отделив в 2008 году от Грузии Абхазию и Южную Осетию, Москва не аннексировала их, а превратила в независимые марионеточные государства.
Even when Moscow separated the regions of Abkhazia and South Ossetia from Georgia in 2008, for example, it set them up as independent puppet states; it did not annex them into the Russian Federation.
Затем марионеточный российский парламент принял, а Путин подписал новый закон, по которому с 1 января ни один частный канал не сможет продавать рекламу.
Then Russia’s puppet parliament passed and Mr. Putin signed a law which, beginning Jan. 1, will bar any private channel from selling advertising.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама