Примеры употребления "маме" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Ларри, принеси маме крем-соду. Larry, get your mother a cream soda.
Они кинулись к своей маме. They rushed towards their mother.
Относись с уважением к своей маме! Don't be disrespectful to your mother!
Я не на твоей маме женюсь. I'm not marrying Mammy.
Ты нужен маме на кухне, шалунишка. Your mother wants you in the kitchen, monkey.
А ранее - просто покупка подарка маме. Above, it's just kind of, I bought a gift for my mother.
Я всё расскажу маме про скворечник. I will tell her about the birdhouse.
Закончите и помогите вашей маме вымыть посуду. Finish up and help your mother clear the dishes.
Скажи маме, я попозже заскочу, проведаю Джимми. Tell your mammy I'll drop round later, see how Jimmy is.
Один придурок неуважительно говорил о моей маме. Someone spoke disrespectfully about my mother.
Моей маме только что сделали операцию на бедре. My mother's just had a hep operation.
Если это сработает, я пошлю твоей маме чек. If this works, I'm sending your mother a check.
Не надо было ничего говорить о его маме. And the stuff about his mother was uncalled for.
Он растянул лицо и Маме это не понравилось. He pulled a long face, and Mother didn't like it.
Нет, Дэниел, скажи своей маме, что сделаешь домашку попозже. No, Daniel, tell your mother you'll do your homework later.
Нет, почему бы тебе не показать маме комнату для прислуги? No, why don't you show your mother the maid's room?
Я собирался к твоей маме в Бали, но рейс отменили. I was meeting your mother in Bali, and they cancelled the flight.
Этот щенок плачет, потому что он скучает по своей маме. This puppy is crying, because it is homesick for its mother.
Если моей маме скажут, что я канибал, она меня взгреет. If my mother thinks I'm a cannibal, I'll be for the high jump.
Господин охранник, передай это, пожалуйста, моей маме, потому что она мёрзнет. Warder, give my mother this wood, her cell's freezing.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ