Примеры употребления "мальчиком" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Что случилось с моим мальчиком? What happened to my boy?
Я задержался с мальчиком с заворотом кишок. I got hung up with the intussusception kid.
Её желание было родиться мальчиком. Her wish was to have been born a boy.
Вы идите своим путём, а мы с мальчиком пойдём нашим. You two go your way, me and the kid will go ours.
Значит, сексуальным мальчиком на побегушках? You mean, like your errand love boy?
Этого не получится, если вы будете золотым мальчиком с глянцевой обложки. You can't do it as the rich kid playboy from the tabloids.
Еще секунду с моим мальчиком. One more second with my boy.
Я буду сдавать на прокат мою дорогую одежду детям-подросткам, потом что я выяснил, что я почти одного размера со средним 12-летним мальчиком в Пауни. I'm gonna rent my upscale clothing to middle school kids, because I discovered I'm roughly the same size as the average Pawnee 12-year-old.
За моим маленьким мальчиком присматривают. Somebody's watching my little boy.
Я был глупеньким маленьким мальчиком. I was a foolish little boy then.
Ты был хорошим мальчиком, котёночек. You've been a good boy, kitten.
Закрой ставни, Бен, будь хорошим мальчиком. Close that shutter, Ben, like - Good boy.
Я лучше поговорю с моим мальчиком. I better speak to my boy.
Я буду вашим мальчиком на побегушках? I'm gonna be your errand boy?
Что они делают с моим мальчиком? What are they doing to my boy?
Вы уже закончили с моим мальчиком? Uh, are you almost done with my boy here?
Бюро ужасно гордится своим золотым мальчиком. The bureau is awful proud of their golden boy.
Будь хорошим мальчиком, ради мамочки, хорошо? Be a good boy for Mummy, yeah?
Я помню его мускулистым золотым мальчиком. I remember him as an athletic golden boy.
И, Пит, ты всегда будешь моим мальчиком. And, Pete, you'll always be my boy.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ