Примеры употребления "любого" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22226 any19571 a1138 anyone488 an414 either306 every other38 другие переводы271

Отпуск в связи с отцовством (Правила J2 4-2 6) Сотрудник, который является биологическим отцом ребенка или мужем или партнером матери и который несет или ожидает, что будет нести ответственность за воспитание ребенка, или сотрудник любого пола, который усыновляет ребенка, но не берет отпуск на усыновление, имеет право на оплачиваемый отпуск в связи с усыновлением продолжительностью не более двух недель. Paternity leave (Rules J2 4-2 6) An assistant who is the biological father of a child or the mother's husband or partner and who has or expects to have responsibility for the child's upbringing, or an assistant of either sex who is adopting a child but is not taking adoption leave, will be entitled to a maximum of two weeks' paid paternity leave.

Ты можешь пригласить любого желающего. You may invite whoever wants to come.

Имя и номер мобильного любого She can tell you the name and cell phone number

Вызываю любого на этой частоте. Calling anybody on this frequency.

Стреляйте в любого, кто выйдет оттуда! You shoot anything that walks through that door!

Я был готов к нападению любого психа. Some nutjob decided to try something, I was ready.

Компании любого размера используют слайд-шоу, чтобы: Businesses large and small use slideshows to:

Глава пятая: Управление Business Manager любого размера Chapter Five: Managing Business Managers of All Sizes

Стреляйте в любого, кто попытается проникнуть внутрь. You shoot anything that comes through those gates.

От вас несет гуталином как от любого полицейского. You smell like shoe polish as all police officers do.

Влюбила бы в себя любого, если бы могла? If you could make someone love you, would you?

Эти условия доступны с любого счета любому трейдеру. The conditions are freely available under the same global account for all traders.

Уровень концентрации любого человека колеблется в течение дня. Everyone's focus oscillates during the day.

Я страшнее любого, кого мы встретим в лесу. I'm scarier than anything we're going to see in this forest.

Можно держать открытые позиции в течение любого срока. Unlimited time positions remain open

Эти заботы близки людям любого достатка, возраста и района. These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.

любого рода прокладки (например, для крышек колпаков или люков); all kinds of gaskets (e.g. for dome or hatch covers);

Хранила песок с любого пляжа, где ей приходилось бывать. She kept sand from every beach she ever went to.

Удивительно, что за 50$ можно купить план любого дома. It's fascinating what 50 bucks can get you at the county recorder's office.

Думается мне, что вы большой хитрец и проведёте любого. I reckon you are the most up-to-date devil of the present company.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ