Примеры употребления "любитель экстрима" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ты профессионал, а я любитель. You are a professional, but I am an amateur.

Люди хотят, чтобы я оберегал республику, но я любитель, - утверждает Окамура. People want me to save the republic, but I am an amateur, says Okamura

Говорю напрямую, что я любитель, а не гений и не интеллектуал. I will say frankly that I am an amateur, I am not a genius or an intellectual.

Я не знаю, что ты любитель красно-коричневого. I didn't know you were big on puce.

Поэтому, если я, любитель, смог стащить крест тремя способами, только подумайте, что может Фламбо. So if I, an amateur, can steal the cross in three ways, only think what Flambeau might do.

Лита - социолог любитель. Leeta is an amateur sociologist.

Как скажешь, любитель. Whatever you say, baller.

Я думала, что ты в большей степени любитель рока. I thought you were more of a Grateful Dead kind of guy.

Пошли, любитель кленового сиропа. Come on, Maple Frosted Guy.

Я тогда занимался боксом, как любитель. I've been an amateur boxer.

Вы, любитель япошек! You Jap lover!

Один любитель музыки засовывает в них GPS, а другой. One music fan puts a GPS in it and the other.

Я и не знала, что ты любитель аквааэробики. I didn't know you were such a fan of water aerobics.

Любитель выпить, а? Bit of a tippler, huh?

Не знал, что ты любитель черномазых. I didn't know you was a fuzzy lover.

Я любитель подтяжек. I'm a suspender man.

Я же не какой-то любитель, мисс Бакстер. I'm not a complete amateur, Miss Baxter.

Он большой любитель девочек. He's a big fan of the girls.

И любитель блинчиков с клубникой. And strawberry crepe enthusiast.

Гас любитель поплакать. Gus here's a big weeper.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ