<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все774 ice750 другие переводы24
Мерло и Манхеттен, без льда. Merlot and the Manhattan, straight up.
Изо льда, да в полымя. Out of the icebox and into the fire.
Я пришла наполнить лоточек для льда. I came to fill your icecube tray.
Нужно использовать спринцовку и формочку для льда. It's all done with icecube trays and turkey basters.
Сожалею, но холодильник сломался и льда нет. Sorry, the fridge is on the blink.
Моя задница похожа на два кубика льда. My ass feels like two cubes.
Моя дорогая, твои ноги как два куска льда. My darling, your feet are like two icicles.
Что бы это ни было, но эта штука холоднее льда. Whatever he's got, that stuffs blackhole cold.
Как и белые медведи, морские леопарды тоже не могут жить безо льда. And just like the polar bears, these animals depend on an icy environment.
Народа, который нашел в своём воображении способы высечь жизнь из этой глыбы льда. A people who find a way, with their imagination, to carve life out of that very frozen.
Толщина льда в Арктике уменьшилась более чем на сорок процентов с 1960 года. The thickness of the Arctic decreased more than 40 percent since 1960.
Количество льда, растаявшего в 2005 году, равно всей территории к востоку от Миссисипи. The amount that disappeared in 2005 was equivalent to everything east of the Mississippi.
Капитаны ледоколов, давно служащие под началом Колвина, подтверждают, что ото льда освободилось больше воды. More open water is something Colvin's veteran icebreaker captains confirm.
C этой точки зрения таяние льда в российско-турецких отношениях было лишь вопросом времени. From this point of view, the thawing of Russian-Turkish tensions was only a matter of time.
Однажды, когда я вылетала из Москвы с подругой, мы спросили стюардессу, будут ли очищать самолет ото льда. One winter when I was flying with a friend out of Moscow, we asked a flight attendant whether the airplane would be de-iced.
Дов действительно не знает, потому что он был слишком занят глотанием таблеток и прикладыванием льда к своей спине. Dov really wouldn't know because he's too busy popping pills and icing his back.
«Нет льда, лето, светло круглые сутки, мелководье — это делали во всем мире, так что я не слишком волнуюсь из-за этого, — сказал он. "Open water, summer months, 24 hours of daylight, shallow water, that's been done successfully throughout the world, I'm not particularly concerned about that," he said.
Очевидно, он хочет растопить лед в отношениях, но, благодаря ему, я не могу и льда себе позволить, так что я предполагаю, что у него какой-то другой план. Apparently he wants to mend some fences, but thanks to him, I can't afford a fence, so I can only assume he's got some other agenda.
Колвин сказал, что его всегда волновала возможность разлития нефти, но он не так сильно боится работ по разведке нефтяных месторождений в летний период в свободных ото льда водах Арктики. While Colvin said he is always concerned about a possible oil spill, he's not as wary about oil exploratory operations in the summer months in open Arctic water.
Новая модель показала, что таяние льда в одной только Антарктиде способно вызвать повышение глобального уровня моря на один метр (3,2 фута) до конца нынешнего столетия. Это намного выше прежних оценок. The new model shows that melting in Antarctica alone could increase global sea levels by as much as one meter (3.2 feet) by the end of this century – well above prior estimates.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее