Примеры употребления "лохматый год" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В послевоенный период, по 1975 год, император Сёва молился в храме Ясукини в общей сложности восемь раз. In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

Она приглядывала за псом по имени Лохматый. She took care of a dog called Shaggy.

Это был год засухи, и многие животные голодали. It was a dry year, and many animals starved.

Так что развязывай, чёрт лохматый. So cut her the hell down.

Это дерево каждый год приносит хорошие персики. This tree bears good peaches every year.

Он большой и страшный, лохматый и ужасный. He's the big and scary - Elegant yet hairy.

Моя сестра каждый год ездит в Карпаты. My cousin goes to the Carpathians every year.

Большой и лохматый. Big and furry.

Эта гора покрыта снегом круглый год. This mountain is covered in snow all-year-round.

Значит, это его лохматый братец? So, is it his shaggy-haired brother?

Монблан круглый год покрыт снегом. Mont Blanc is covered with snow all the year round.

Кто этот лохматый? Who's the fur ball?

Мы каждый год празднуем Рождество. We celebrate Christmas every year.

Кстати, как там наш лохматый вундеркинд? How is our hairy wunderkind coming, anyway?

Производство продолжало расти год за годом. Year after year, production continued to increase.

Я всегда лохматый. I always have bedhead.

Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год. We all try to get together at least once a year.

Совсем лохматый стал, приятель. Getting a little shaggy up there, buddy.

Сейчас ей 81 год. She is now eighty-one years old.

Доброе утро, ураган лохматый. Good morning, my little hurricane.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ