Примеры употребления "лопат" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все57 shovel34 spade22 другие переводы1

Нам нужна дюжина двухметровых саженцев, 2 дюжины базальтовых камней размером с кулак, щепки, пару лопат, ведро воды, и брезент, одеяла и кожу бизона, всё, что найдем. Well, we need a dozen 7-foot saplings, 2 dozen fist-sized basaltic rocks, kindling, a couple of shovels, a pail of water, and all the tarps, quilts, and buffalo skins we can find.

И готовит еду на лопате. And he cooks all his food on a shovel.

Метровая лопата - то, что надо. A 40-inch spade, that'll get the job done.

Его ноги пришлось отскребать лопатой. They had to scrape his legs up with a shovel.

Я вижу, что это лопата. I can see it's a spade.

Закидывают лопатой в мешки и сушат. You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Лопата, грабли, культиватор, большой стенд. Spade, rake, trowel, big space.

Они чистили тротуар от снега лопатой. They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.

Хватайте вёдра с лопатами, парни. Get your buckets and spades, boys.

Я возьму лопату, а ты отбеливатель. I'll get the shovel, you get the bleach.

Рюкзак с лопатой и топором. A backpack with a spade and an axe.

Давай, ищи лопату и мусорные пакеты. Come on, look for a shovel and garbage bags.

Я бы хотел одолжить лопату. I'd like to borrow a spade.

Я говорю про известь и ту лопату. I was talking about the shovel and the lime.

Лопатка или лопата, не так ли? A blade or spade, isn't it?

Мы кололи их штыками, и забивали семнадцатилетних лопатами. We stabbed them with bayonets, hacked seventeen-year-olds to death with shovels.

Да нет, у него была лопата. Yeah, no, he had a spade.

К счастью, жертвы захватили лопаты, брезент и щёлочь. But your victims brought their own shovels, tarps and lye.

Да, этой лопатой я выкопала покойного. Yes, I dug up the deceased with this spade.

Мои родители спорят из-за лопаты для снега. My parents are fighting over the snow shovel.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ