Примеры употребления "локальным" в русском с переводом "local"

<>
показать все
Откройте консоль Управление компьютером (локальным). Open Computer Management (Local).
Привязки к локальным IP-адресам Local IP address bindings
Не разрешать пользователю становиться локальным администратором Don't allow the user to become the local admin
Эта паутинообразная сетка соответствует локальным координатам на небе. And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.
Предоставляет уведомления Exchange локальным и удаленным процессам Exchange. Provides Exchange notifications to local and remote Exchange processes.
Область соединителя отправки не ограничена локальным сайтом Active Directory. The Send connector isn't scoped to the local Active Directory site.
В частности, кольцо эндоморфизмов модуля M является коммутативным локальным кольцом. In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
То был пред-бюрократический век, когда всё по необходимости было локальным. This was the pre-bureaucratic age, an age in which everything had to be local.
Пользователь может установить эти приложения позже, если является локальным администратором устройства. The device user can install these later as long as he or she is a local admin on the device.
Также доступны параметры Пропустить параметры конфиденциальности и Не разрешать пользователю становиться локальным администратором. The other settings are Skip privacy settings and Don't allow user to become the local admin.
Этот объект должен быть локальным по отношению к целевой иерархии общедоступных папок Exchange 2013. This MailUser object must also be local to the target Exchange 2013 public folder hierarchy.
Как могла возникнуть такая глобальная модель, когда недвижимое имущество является самым локальным из всех активов? How could such a global pattern emerge when real estate is the most local of all assets?
По умолчанию соединитель привязан ко всем локальным IPv4- и IPv6-адресам для TCP-порта 25. By default, the connector is bound to all local IPv4 and IPv6 addresses on TCP port 25.
Этот сценарий синхронизирует объекты общедоступных папок, поддерживающие почту, между локальным развертыванием Exchange и Office 365. This script synchronizes mail-enabled public folder objects from your local Exchange on-premises deployment with Office 365.
В дереве консоли щелкните Управление компьютером (локальным), щелкните Запоминающие устройства и затем выберите Управление дисками. In the console tree, click Computer Management (Local), click Storage, and then click Disk Management.
Сначала файлы, сохраненные с помощью Office 2016 отправляются в OneDrive, а затем синхронизируются с локальным компьютером. Files saved with Office 2016 upload to OneDrive first, and then sync with your local PC.
Они открытые, потому что, как в Минто, создатели понимают, что диалог между локальным и глобальным необходим. They're open, these festivals, because, like in Minto, they understand that the dialogue between the local and the global is essential.
По умолчанию этот тип использования привязан ко всем локальным IPv4- и IPv6-адресам для TCP-порта 587. By default, this usage type is bound to all local IPv4 and IPv6 addresses on TCP port 587.
По умолчанию соединитель получения ищет подключения по всем доступным локальным IPv4- и IPv6-адресам (0.0.0.0 и [::]:). By default, a Receive connector listens for connections on all available local IPv4 and IPv6 addresses (0.0.0.0 and [::]:).
Поскольку Запад с тех пор утратил какую-либо четкую территориальную базу, слово "Запад" стало универсальным, а не локальным понятием. Since the West has lost any clear territorial basis since then, the phrase "the West" has become a universal not a local notion.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ