Примеры употребления "ложке" в русском с переводом "spoon"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все54 spoon43 dollop6 spoonful5

Он не может удержать яйцо на ложке, что уж говорить о противостоянии термодинамическим силам. He can't balance an egg on a spoon, much less opposing thermodynamic forces.

Что, больше ложек и диадем? What, more spoons and tiaras?

Игла, ложка, маленький пакетик дури. Needle, spoon, little bag of dope.

Ложка и пудинг с фигами. Spoon and figgy pudding.

Но факт тот, что ложка погнута. But the fact is that the spoon is bent.

Но почему у меня одноразовая ложка? But why do I have a disposable spoon?

Думаю, вам понадобится ложка с дырками. I think you're gonna want a slotted spoon.

Ложками машут, как вёслами на гребле. They're waving their spoons like oars in a boat race.

Джоди учит меня играть на ложках. Jody's teaching me how to play the spoons.

Ложки, нож, разделочная доска и чашки. Spoons, a knife, a cutting board and some cups.

Все, что надо есть ложкой - это суп; Everything we eat with a spoon is soup;

Я мог бы выдавить ваши глаза ложкой. I could gouge your eyes out with a spoon.

Говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку. He who gives fair words feeds you with an empty spoon.

Мне плевать на суповые ложки и безглютеновые бутоньерки. I don't care about soup spoons and gluten-free boutonnieres.

Когда корова перепрыгнула луну, кто убежал с ложкой? When the cow jumped over the moon, what ran away with the spoon?

Когда готовишь еду для белых, пробуешь особой ложкой. You cooking white food, you taste it with a different spoon.

Два увальня средних лет с ложкой и стамеской. A couple middle-aged galoots with a spoon and a chisel.

Я нашел серебряную ложку, и был так счастлив. And I found a sterling silver spoon.

Я просила подобрать столовые приборы, а получила одни ложки. I asked for assort cutlery, and I got back spoons.

Джерри только что заехал мне по руке чертовой ложкой. Gerry just flacked me on the hand with a bloody spoon.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ