Примеры употребления "ложке" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все54 spoon43 dollop6 spoonful5

Он не может удержать яйцо на ложке, что уж говорить о противостоянии термодинамическим силам. He can't balance an egg on a spoon, much less opposing thermodynamic forces.

Теперь положим по ложке в каждую формочку. Now we'll put a dollop in each of these.

Что, больше ложек и диадем? What, more spoons and tiaras?

Свежие помидоры, с ложкой сыра моцарелла. Fresh tomato, with a dollop of mozzarella cheese.

2 столовые ложки утром и вечером. 2 spoonfuls mornings and nights.

Игла, ложка, маленький пакетик дури. Needle, spoon, little bag of dope.

Я ложку масла добавила, и всё. I put a dollop of butter in, that was it.

Чтобы выпить лекарство, ложку сахара добавь. Just a spoonful of sugar helps the medicine go down.

Ложка и пудинг с фигами. Spoon and figgy pudding.

Казалось, что у ребёнка ложка малинового варенья на спине. It looked like a huge dollop of raspberry jam on baby's back.

Я думаю, столовая ложка помогает смертельным веществам пройти вниз. I guess a spoonful helps the deadly explosives go down.

Но факт тот, что ложка погнута. But the fact is that the spoon is bent.

Просто все эти разговоры о ложках и Аль Пачино. It's just all this talk of dollops and Al Pacino.

1) Чайная ложка растущих цен на молочную продукцию на аукционе GDT 1) A Spoonful of Rising GDT Dairy Prices

Но почему у меня одноразовая ложка? But why do I have a disposable spoon?

Я просто хочу сказать с щепоткой волнения примесью тяжелой работы и ложкой сотрудничества у нас будет рецепт. I just want to say that with a pinch of excitement a dash of hard work and a dollop of cooperation we can have the recipe.

Лучше всего, чтобы это была яичница с беконом и кофе, три ложки сахара. Preferably eggs and bacon, coffee, three spoonfuls of sugar.

Думаю, вам понадобится ложка с дырками. I think you're gonna want a slotted spoon.

Ложками машут, как вёслами на гребле. They're waving their spoons like oars in a boat race.

Джоди учит меня играть на ложках. Jody's teaching me how to play the spoons.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ