Примеры употребления "ли" в русском с переводом "whether"

<>
показать все
Посмотрим, осуществятся ли такие планы. Whether such plans materialize remains to be seen.
Задан ли размер исходящего сообщения. Whether the outgoing message size is set
Являются ли все вопросы обязательными. Whether all questions are mandatory.
является ли шлюз VoIP обязательным; Whether a VoIP gateway is required.
Будет ли высоко на эшафоте. Whether on the scaffold high.
Указывает, следует ли опубликовать статью. Specifies whether this article should be taken live or not.
Определяет, созданы ли правила автоответчика. Determine whether the user has created any call answering rules.
Вряд ли она придёт вовремя. It is doubtful whether she will come on time.
Полностью ли поставлены продукты поставщиками. Whether deliveries of products from vendors are still missing.
Задан ли размер входящего сообщения. Whether the incoming message size is set
Не знаю, правда ли это. I doubt whether it is true or not.
Указывает, является ли поле индексом. Specifies whether the field has an index.
Проверьте, не отключен ли звук. Check whether the sound has been muted.
Я не знаю, правда ли это. I don't know whether it is true or not.
Определяет ли количество жалоб удаление материалов? Does the number of times something gets reported determine whether or not it's removed?
Решите, нужно ли использовать действия персонала. Decide whether to use personnel actions.
Можно увидеть, соответствуют ли результаты требуемым. You can see whether the results are what you want.
Был ли мой кой клиент двоеженцем. Whether or not my client committed bigamy.
Нужно ли вычислять баллы в анкете. Whether to calculate points on a questionnaire.
Вахтанг, здоров ли приплод у Дианы? Vakhtang, whether healthy offspring Diana?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ