Примеры употребления "лицу" в русском с переводом "person"
Отправка контактному лицу сообщения по электронной почте.
Use this form to send an e-mail note to a contact person.
При этом можно отправить новое приглашение тому же лицу.
You can then send a new invitation to that same person.
Если необходимо изменить макет шаблона, обратитесь к лицу, создавшему шаблон.
If you want to modify the design of a template, contact the person who created the template.
Все предложения, созданные в пакете, отправляются контактному лицу клиента или счета.
All quotations that are created in batches are sent to the contact person for the customer or account.
угрожает другому лицу убийством, нанесением физического увечья или серьезных травм, либо
threatens another person with death, bodily harm or extensive damage, or
Уточняю: я сочувствую другому лицу, но я буквального касания не ощущаю.
I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.
угрожает другому лицу гибелью, нанесением телесных повреждений или причинением значительного ущерба, или
threatens another person with death, bodily harm or extensive damage, or
любому лицу, за исключением перевозчика, принимающему предупредительные меры, за ущерб, причиненный этими мерами;
any person other than the carrier taking preventive measures for damage caused by those measures;
Лицу, стоящему во главе этой сети, ежедневно передается в среднем 2 кг золота.
On average 2 kg of gold are delivered daily to the person heading the network.
Если впоследствии нам приходит обоснованное встречное уведомление, мы пересылаем его лицу, сообщившему о нарушении.
When we receive a valid counter notification we forward it to the person who requested the removal.
Пункт 1 охватывает ситуации, при которых платеж был произведен цессионарию, цеденту или другому лицу.
Paragraph 1 covers situations in which payment has been made to the assignee, the assignor or another person.
Транспортная накладная — это квитанция на товары, которые перевозчик согласен транспортировать и доставить указанному лицу.
The bill of lading is a receipt for goods that the carrier agrees to transport and deliver to a designated person.
Имя и описание важны, поскольку они позволяют предоставить информацию об атрибута лицу, которое настраивает продукт.
The name and the description are important, because they enable you to provide information about the attribute to a person who is configuring a product.
Доверенность – Доверенность, юридический документ, предоставляющий другому лицу доступ на ваш счет, который согласован нами письменно.
POA – power of attorney, a legal document granting another person access to your account, which we have agreed to in writing.
Во-вторых, законодательство должно предоставлять лицу разумное приспособление, обязательный характер которого должен быть четко определен.
Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established.
24.19 В рамках, разрешенных вами, мы можем направлять сообщения, связанные с Договором, вашему Уполномоченному лицу.
24.19 We may, to the extent of your authorisation, give a communication under the Agreement to your Authorised Person.
(в) любое уведомление или сообщение, направленное нами одному такому лицу, считается направленным всем таким лицам; и
(c) any notice or other communication provided by us to one such person is deemed to have been provided to all such persons; and
дату вынесения физическому лицу обвинительного приговора, дату его привлечения к уголовной ответственности, дату заключения под стражу;
The date of conviction of the physical person, the date of his prosecution, date of the measure of preventive custody;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама