Примеры употребления "либерал" в русском
Переводы:
все478
liberal478
И если вы либерал, вы скажете: "О, отлично!", -
Well, if you are a liberal, you say, "Hey, that's great!"
Ему придется решать, либерал он или национал-популист.
He’ll have to decide whether he’s a liberal or a national populist.
Либералы. На протяжении нескольких лет слово «либерал» было ругательством.
Liberals: For years, "liberal" was a bad word.
В российском контексте "либерал" означает не просто некое противопоставление силовикам.
In the Russian context, "liberal" does not mean little more than opposing the siloviki.
Как сказал мне один японский либерал: «Это наш третий ответ глобализации.
As one Japanese liberal commented to me, “this is our third response to globalization.
Саад Эддин Ибрахим - либерал, а также верный своим принципам египетский и арабский националист.
Saad Eddin Ibrahim is a liberal: he is also a staunch Egyptian and Arab nationalist.
Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад.
Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.
Действительно, к слову "либерал" в обоих его значениях - экономическом и моральном - относятся с презрением.
Indeed, "liberal" in both its meanings - economic and moral - is disdained.
Люди часто говорят: "Хорошо, если вы не занимаетесь благотворительностью, то что я, самоотверженный либерал, могу сделать?"
People are like, "OK, if you don't do aid, I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"
Решительные, всеобъемлющие реформы, например, те, что предлагает либерал, бывший министр финансов Алексей Кудрин, совершенно не просматриваются.
Bold, comprehensive reforms of the type proposed by the liberal former finance minister Alexei Kudrin are not in the cards.
Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире.
A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world.
Но их цель чисто инструментальна, поскольку слово "либерал" сегодня в Польше является гораздо более оскорбительным, чем "сукин сын"
But their purpose is purely instrumental, for to call somebody a "liberal" nowadays in Poland is more pejorative than calling him a "son of a bitch."
Возглавляющая Центральный банк России «системный либерал» Эльвира Набиуллина беспомощно наблюдает за падением рубля, а возможно, даже причастна к такому падению.
Central Bank of Russia Governor Elvira Nabiullina, a "system liberal," has presided helplessly – or, more likely, complicitly – over the ruble's fall.
Теперь о балансе, за который я пытаюсь бороться. Я, как каждый хороший либерал, сперва попытался бороться, обратившись к правительству. Абсолютная ошибка.
Now, the balance that I try to fight for, I, as any good liberal, try to fight for first by looking to the government. Total mistake, right?
Пусть Сандерс и проиграл во вторник, но возрождение слова «либерал» в качестве эпитета для демократов — это свидетельство его влияния на гонку.
Sanders may have lost on Tuesday night, but the re-claiming of the word "liberal" for Democrats is a testament to his influence on this race.
Рыжков назвал самообманом представление о том, что Медведев это ориентированный на Запад либерал, который будет лучше в качестве президента, чем самовластный Путин.
Ryzhkov said that perceiving Medvedev as a Western-oriented liberal who would make a better president than the authoritarian Putin was an exercise in self-deception.
Причина неудач политики президента Обамы в отношении России заключается в том, что Белый дом изображает из себя реалиста, но действует как либерал.
The reason President Obama’s Russia policy is on the rocks is that the White House pretends to be realist but acts like a liberal.
Сркози с философской точки зрения консерватор, но крайний либерал в экономических вопросах, что делает его полностью чуждым традиции движения Шарля де Голля.
Sarkozy is philosophically a conservative, but an ultra-liberal on economic issues, making him totally foreign to the Gaullist tradition.
Оно верно вне зависимости от того, либерал вы или консерватор, популист или центрист, кейнсианец или сторонник экономических мер на стороне рыночного предложения.
It’s true whether you are liberal or conservative, populist or mainstream, a Keynesian or a supply-sider.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама