Примеры употребления "лежала" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все756 lie588 rest74 lay37 overlie2 другие переводы55

показать все

Я змейка лежала бы вот. And the snake would go.

Моя мама лежала больная в постели. My mother was ill in bed.

Большая часть Западной Европы лежала в руинах. Much of Western Europe was rubble.

В его кабинете лежала записка с адресом. There was an address jotted down in the office.

Эта щепа лежала там, в луже крови. The splint was there in a pool of blood.

Именно эта идея лежала в центре речи Меркель. That was the message at the heart of Merkel’s remarks.

Она после смерти тети Лизы три дня лежала. After Aunt Lisa's death she stayed in bed for three days.

Женщина лежала во дворе, мертвая, мухи облепили ей лицо. A woman was out in the yard dead with blow flies on her face.

Около дамбы строят мост, и там лежала груда кирпичей. There was a pile of bricks where they're doing up that bridge near the pier.

Ты думаешь, что я лежала под солнцем целый день? You think I had me a beach party today?

Она была больна и лежала все время в кровати. She was sick in bed all the time.

Мёртвая лежала с лицом, закрытым вуалью и перекрещенными руками. The dead woman was there with the veil on her face, and with her arms crossed.

И услышала, как Руби плачет, она лежала на лестнице. I heard Ruby cry, I ran back, she was halfway down the stairs.

Когда у тебя под половицей лежала книга шифров и пистолет? When you kept a codebook and a pistol beneath the floorboards?

На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Она лежала в постели с газетой и забывала об одиночестве. She read the whole paper in bed and forgot about being alone.

Я лежала на животе, а он прижимал мою голову к полу. I was flat on my belly, and he was shoving my head into the floor.

Когда я пришел домой, она лежала в кровати с растрепанными волосами. I come home, she was in bed with her hair down.

Когда я ушел утром, она лежала на постели и спала, как ребенок. When I left this morning she was right on this bed sleeping like a baby.

Если бы я была жуткая баночка с зубами, где бы я лежала? If I were a creepy jar of teeth, where would I be?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ