Примеры употребления "легкий" в русском с переводом на английский

<>
Это будет как легкий массаж. It'll feel like a gentle massage.
Я хотел бы легкий завтрак. I would like a continental breakfast.
Ты чувствуешь этот легкий бриз? Do you feel that gentle breeze?
Лёгкий массаж, немного оральных ласк. Bit o 'massage, some oral.
Мягкие ручки, мы как легкий ветерок. Soft arms now, floating in the breeze.
Он был такой легкий на подъем. 'He was so easygoing.
Тема "Легкий дым" с номером слайда Wisp Theme with slide number
И легкий ветерок гуляет по ним. The breeze passes through them.
Это больше не легкий офисный трах. It's not a little office fling anymore.
Сьюзан прошла не легкий путь, командор. Susan has traveled a hard road, commander.
Растяжение связок, легкий перелом, что угодно. Just a sprained ankle, hairline fracture, anything.
Но легкий акцент - это еще лучше. But having a little accent is better.
Там росли не волосы, а легкий пушок. That wasn't hair, that was a bit of downy fluff.
Легкий обед, по рюмочке мартини за дружбу. Steak dinner, some fraternal martinis.
Думаю, все мы позволяем себе легкий флирт. Well, I dare say we should all be allowed a little harmless flirtation.
Он голубого цвета, легкий запах горького миндаля. Note the blue discoloration, the faint smell of bitter almonds.
Думаю, что это все-таки легкий ушиб. I still think it's just bruising.
Я предлагаю тебе легкий путь оставить дела, Кармайн. I'm offering you a way out, Carmine.
Мы утратили легкий доступ к уединению в повседневной жизни. We've lost our ready access to solitary experience in everyday life.
Я собрался порыбачить, и зацепил его прицепом, который очень легкий. I was going fishing, and I backed over him with my boat trailer, which weighs next to nothing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!