Примеры употребления "легендах" в русском с переводом "legend"

<>
Город упоминается в древнегреческих и древнеегипетских легендах. The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.
Образ рогатого чудовища встречается по всей вселенной в мифах и легендах миллионов миров. You get representations of the horned beast across the universe, in the myths and legends of a million worlds.
Эй, эй, эй, если ты совершишь это, все мужья будут говорить о тебе в легендах до конца времен. Hey, hey, hey, if you pull this off, husbands will speak of your legend until the end of time.
В легендах часто в равной степени соединяются факты и фантазии, а легенду Анджелы Дэвис, как это показано в фильме, можно назвать историей, рассказанной победителем. Legends are often equal parts fact and fantasy, and the legend of Angela Davis, as chronicled in this film, might be categorized as history being told by the victor.
наслоение легенд, спорта, перекликающихся деталей. Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
Для моей антологии легенд, помните? For my volume of legends, remember?
Я легенда в этих местах. I'm a legend around this place.
Везувий - легенда о возвращении домой. Vesuvius is a homecoming legend.
И сегодня ты живая легенда. And now, you're an air racing legend.
Вот почему я - легенда, Фез. This is why I'm a legend fez.
Ты не знаешь - Я легенда. You don't know - I'm a legend.
Мика, это легенда, для карты. That's the legend, Mykes, to the map.
Легенда здесь только я, запомни. Here, I am the only legend, remember.
Я думала, это просто легенда. I thought it was just a legend.
О, это легенда нашего дома. Oh, it was legend around the family townhouse.
Это место названо по легенде. The legend gave the name to the place.
Я встретился с самой легендой. I connected with the legend himself.
Я тоже стану легендой арены. I too will become legend in the arena.
Я считал её просто легендой. I thought that was just a legend.
Я могу сделать тебя легендой. I can make you a legend.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!