Примеры употребления "лаять" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

«Не надо лаять на большого медведя, — предупредил он. “Don’t bark [at] a big bear,” he said.

Перестань лаять и кудахтать хотя бы на один день. Just stop barking and chirping for one day.

И не только Еврокомиссия предпочла не лаять. Остальная Европа тоже хранила молчание. And it was not only the Commission that chose not to bark; the rest of Europe remained silent as well.

Представьте себе пастушью собаку, отлично умеющую лаять, но плохо ориентирующуюся в пространстве: сейчас Ближний Восток напоминает погоняемое ею стадо. Imagine a sheepdog who is good at barking, but has little sense of direction: The Middle East is now in the position of its harried flock.

Под вопросом оказались бюджетные правила Евросоюза, а Еврокомиссия – можно сказать, сторожевой пёс ЕС – должна громко лаять в тех случаях, когда ими пренебрегают. In Europe’s case, the European Union’s fiscal rules are at issue, and the Commission – in principle the EU’s watchdog – should bark loudly when they are flouted.

Я одолжу фразу у покойного нобелевского лауреата и экономиста Милтона Фридмана: к сожалению это настолько наивно, как хотеть чтобы наши кошки могли лаять. Sadly, to borrow a phrase from the late Nobel laureate economist Milton Friedman, that is like wishing that our cats could bark.

Собаки лают, а караван идёт. Dogs bark when the caravan passes by.

С ними волки и гончие, заходящиеся лаем и рычанием. And wolves and hounds at their side, baying and snarling.

Я медведь, слушай мой лай! I am bear, hear me woof!

Когда лает собака - утка сносит яйцо. When the dog barks, the duck lays an egg.

Театр военных действий прошел длинный путь от ямы с хриплым лаем биржевых трейдеров. The theatre of war is a long way from the raucous bear pit of baying stock traders.

Верно, я лаю на тебя. That's right, I woofed at you.

Твоя собака всегда на меня лает. Your dog always barks at me.

На любого, кто помнит, как Трамп хвалил Коми в октябре прошлого года, и как после этого последовал ритуальный лай толп в красных кепках, требующих посадить в тюрьму «бесчестную» Хиллари, всё это производит психоделический эффект. The effect on anyone who recalls Trump’s cheerleading for Comey last October – followed by the red-hatted crowds’ ritualistic baying to jail crooked Hillary – is psychedelic.

Не очень различающаяся от лая собаки. No different from the dog barking.

Мяучит, как кошка или лает, как собака. Mewing like a cat, or barking like a dog.

Когда вор услышал собачий лай, он удрал. When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

Ой, я не слышала лая Корки годами. Well, I haven't heard Corky bark in ages.

Помню бумажных змеев, и собака там лаяла. I remember the kytes and a dog barking.

Другая проблема Европы – собака, которая лает без причины. The other problem for Europe is a dog that does bark, but for no reason.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ