<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все345 latin american299 hispanic23 latino8 другие переводы15
В этом смысле опыт Венесуэлы показателен для всех латиноамериканских стран. In this sense, Venezuela's experience speaks to all of Latin America.
Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований. The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
Подобные же попытки Америка предпринимала в Гватемале и других латиноамериканских странах. America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America.
Ещё одним источником неопределённости являются предстоящие выборы в латиноамериканских странах G20. Upcoming elections in Latin America’s G20 members are another source of uncertainty.
Из левых латиноамериканских стран убежище Сноудену могут предоставить только Венесуэла и Никарагуа. Of the Latin leftists, that leaves only Venezuela and Nicaragua as potential safe havens.
А также плавучий госпиталь ВМС США Комфорт USNS зайдет в несколько портов латиноамериканских стран. Also, the US Navy hospital ship USNS Comfort will make port calls in a number of Latin countries.
Средняя продолжительность жизни на Кубе равняется таковой в США и намного выше, чем в большинстве латиноамериканских стран. Life expectancy in Cuba equals that of the US, and is much higher than in most of Latin America.
Статус Урибе, как одного из латиноамериканских исторических лидеров, был обеспечен ему еще до освобождения Бетанкур и других заложников. Uribe's status as one of Latin America's historic leaders was assured even before the rescue of Betancourt and the other hostages.
Уго Чавес (Hugo Chavez) уничтожил демократию в Венесуэле и вдохновил «подражателей», которые хотя и не уничтожили, но ослабили демократию в ряде других латиноамериканских стран. Hugo Chávez destroyed democracy in Venezuela and inspired imitators, who have weakened, albeit not eliminated, democracy in several other Latin nations.
Поскольку эта мера разработана с целью разрядки особого кризиса, то она не станет прецедентом, провоцирующим необоснованные нападки на избранные демократическим путем правительства других латиноамериканских стран. Since this is designed to defuse an exceptional crisis, it would not become a precedent that encourages frivolous attacks on Latin America's democratically elected governments.
Группа вновь заявляет о необходимости проведения аналогичной аналитической работы для азиатских и латиноамериканских стран, с тем чтобы получить полную картину преимуществ и недостатков, связанных с нынешними тенденциями в области потоков ПИИ. The Group reiterated its call for similar analytical work to be undertaken for Asia and Latin America in the interest of developing a complete picture with regard to the pros and cons of the current trends in FDI flows.
Как правило, в заключении оказываются, в основном, афроамериканцы и выходцы из латиноамериканских стран, и против них же полиция, в основном, применяет насилие, хотя возможности по употреблению наркотиков одинаковы для белых, черных и латиноамериканцев. The burdens of mass incarceration and the increased capacity of the police for violence have fallen most heavily on African Americans and Latinos, despite the equal-opportunity use of drugs by whites, blacks and Latinos.
В июле-августе 2002 года в Бриджтауне, Барбадос, состоялось региональное совещание, в котором участвовали представители 27 затрагиваемых латиноамериканских и карибских, а также других стран- Сторон Конвенции, учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и НПО. The regional meeting was held in July-August 2002 in Bridgetown, Barbados, with the participation of 27 affected LAC country Parties and other Parties, United Nations agencies, intergovernmental organizations and NGOs.
Правительства латиноамериканских стран, расположенных в районах повышенного риска, продолжают настаивать на включении курса уменьшения опасности бедствий в школьные программы; осуществляются различные мероприятия — от подготовки материалов, отражающих политические обязательства министерств образования, до разработки эффективных стратегий связи и мобилизации ресурсов. Governments in high-risk countries throughout Latin America continue to advocate for the need to integrate disaster risk reduction into the school curricula; activities range from producing materials to political commitments from Ministries of Education, to successful communication and resource mobilization strategies.
Прежде употребление кокаина считалось американской проблемой, до тех пор, пока Соединенные Штаты не начали проведение широкой кампании по борьбе с продавцами и потребителями сухого кокаина в негритянских и латиноамериканских кварталах, и с перевозчиками и поставщиками наркотиков в Андах. Cocaine used to be America’s problem, to the point that the United States started a major campaign against sellers and consumers of crack cocaine in the inner cities, drug traffickers, and suppliers in the Andes.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее