Примеры употребления "лакей" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Нам понадобятся официанты и лакей. We'll need waiters and footmen.
Ей нужен лакей, прихвостень, собачонка. She wants a lackey, a lapdog, a beefcake.
Это наш новый лакей, мама. This is our new footman, Mama.
Даже когда Санчес де Лосада подвергся преследованиям как "американский лакей", администрация Буша не проявила ни малейшего интереса к его судьбе и не оказала ему поддержку. Even as Sánchez de Lozada was hounded from office on the streets of La Paz as an American lackey, the Bush administration showed no interest or support.
У нас будет новый лакей? Are we to have a new footman?
Для многих арабов голосование стало свидетельством того, что Турция - не лакей Америки и не станет потворствовать её имперским замыслам, несмотря на близкие отношения между Турцией и Израилем. For many Arabs, the vote showed that Turkey was not an American lackey and would not cooperate with American imperial designs, despite close Turkish-Israeli relations.
Как лакей, ты имеешь ввиду. As a footman, you mean.
А я простая ящерица, не лакей. And I'm only a lizard, not a footman.
Фальшивая Принцесса Луиза и ее лакей? The bogus Princess Louise and her footman?
Новый лакей прибыл в ваше отсутствие. The new footman arrived while you were gone.
Он выглядит как лакей из мюзикла. He looks like a footman in a musical review.
В конце концов, он ведь первый лакей. After all, he is the First Footman.
По-моему, твой лакей Томас вернулся в деревню. I gather your footman, Thomas, has returned to the village.
Лакей сказал тебе, что Джеймс связан с заговором? Did the footman tell you that James was involved with the plot?
Я бы попросил аудиенции, но мой лакей, видимо, потерялся. Would've requested an audience, but I seem to have misplaced my footman.
Хотя Стивен, наш лакей, говорит, что они очень увлекательны. ~ although Stephen, our footman, says they're quite engaging.
Это Альфред - лакей, так что не обращай на него внимание. Alfred's a footman, so don't listen to him.
Просто, к несчастью, лакей не предложил ему сахар сегодня утром. It's merely unfortunate that his footman forgot his sugar this morning.
К вам в помощь будет нанят ещё один лакей, мистер Мозли. We are to have another footman to help you, Mr Molesley.
Поскольку вы теперь единственный лакей, вы и первый, и второй, и последний. Since you are the only footman, you are first, second, third and last.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ