Примеры употребления "кто - то" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1964 someone1964
Я считаю, этот лагерь переполнен разными странными типами, и вам нужен кто - то, припавший ухом к земле. I mean, this camp is crawling with unsavory types, and you need someone with their ear to the ground.
пусть кто - то несет ответственность, независимо от того, как она или он были избраны, пусть даже на выборах, если при этом будет восстановлено эффективное принятие решений". let someone be in charge, no matter how she or he is chosen, even through an election, provided effective decision-making is restored."
Но нужно достичь такого уровня, что, если Вы - атеист, и кто-то говорит:"Вы знаете, я недавно молился," - то вы на это никак не реагируете But we need to get to a stage when you're an atheist and someone says, "Well you know, I did pray the other day," you politely ignore it.
Вы с кем-то встречаетесь? Did you go on a date with someone?
Начальник тюрьмы кого-то подсадил. The warden's planted someone.
Выберите Назначить для кого-то. Select Assign to someone.
Кого-то с проблемой игромании? Someone with gambling issues?
Боевая тревога, кого-то убьют. Battle stations, someone's going to die.
Агентство должно прислать кого-то. The temp agency is sending someone.
Он должен сигналить кому-то. He must be signalling to someone.
Кто-то пробрался в щиток. Someone got into the power box.
Кто-то в маленьких ботинках. Someone with a small shoe size.
Кто-то разгромил цветник Альфа. Someone smashed Alf's flowers.
Киллиан, кто-то создал этого. Killian, someone created that.
Кто-то заслуживает крепких объятий. Someone deserves a big hug.
Кто-то увёл нашу кобылу. Someone took the mare.
Кто-то убил дорожного патрульного. Someone killed a highway patrol officer.
Может кто-то был неаккуратен. Maybe someone got sloppy.
Кто-то сделал домашнее задание. Someone did their homework.
Кто-то натянул здесь проволоку. Someone set a trip wire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!