Примеры употребления "крупнейшими" в русском
Переводы:
все10794
large5426
major3244
big1938
massive141
prominent14
fat4
oversized3
heavyset3
hefty3
другие переводы18
Масштабы прошлогодних протестов в Тибете были крупнейшими за последние десятилетия.
Last year's protests were the largest and most widespread in Tibet for decades.
Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами.
Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries.
Особенно между крупнейшими мировыми ядерными державами.
Especially between the biggest nuclear powers.
Париж, Лондон и Нью-Йорк были когда-то крупнейшими городами.
It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.
Здесь видно хаос, творящийся в Нью-Йорке у авиадиспетчеров, вынужденных работать с крупнейшими аэропортами.
You can see some of the chaos that's happening in New York with the air traffic controllers having to deal with all those major airports next to each other.
Сегодня Африка и Азия являются крупнейшими источниками миграционных потоков.
In today's world, Africa and Asia are the world's biggest suppliers of migrants.
Короткий медовый месяц между двумя крупнейшими экономиками мира, похоже, закончился
The brief honeymoon between the world’s two largest economies appears to be over.
Они являются крупнейшими держателями ценных бумаг с фиксированной доходностью, и их инвестиционные доходы резко упали.
They are major holders of fixed-interest securities, and their investment income has fallen sharply.
Нью-йоркская инвестиционная компания VanEck Global управляет двумя крупнейшими российскими торгуемыми на бирже фондами (ETF).
New York-based investment house VanEck Global runs the two biggest Russian ETFs.
Данный проект направлен на изучение данных, представляемых 250 крупнейшими компаниями Нидерландов.
This project aims to scrutinize data from the largest 250 enterprises in the Netherlands.
И экспансионистская денежно-кредитная политика, проводимая в последние годы крупнейшими центральными банками мира, окажется оправданной.
And the expansionary monetary policy pursued by the world’s major central banks in recent years would be vindicated.
Планируемые атки могли стать крупнейшими террористическими атаками со времен одиннадцатого сентября (9/11), сказали правительственные чиновники.
The planned attacks might have been the biggest terrorist attacks since 9/11, government officials have said.
Крупнейшими экспортерами шпона тропических пород в ЕС является Франция, Германия и Испания.
France, Germany and Spain are the largest EU tropical veneer exporters.
В минувшем десятилетии конкурентная борьба между регионами продолжалась, но всё чаще она ведётся между крупнейшими городами.
Over the last decade, such regional competition has persisted, but has increasingly been led by major cities.
На долю иностранных предприятий приходится примерно половина китайского экспорта; а компании США являются крупнейшими инвесторами в стране.
Foreign-owned enterprises account for about half of China’s exports; and US firms are the biggest investors in the country.
Более того, Турция обеспокоена возможностью гражданской войны в Курдистане между двумя крупнейшими курдскими группировками.
Furthermore, Turkey is concerned about the possibility of civil war in Kurdistan between the two largest Kurdish factions.
Импорт лесных товаров с добавленной стоимостью в 2001 и 2002 годах Импорт деревянной мебели крупнейшими странами-импортерами
Imports of value-added wood products in 2001 and 2002 Wooden furniture imports in major markets
В сущности, эти страны, разделяя общие исторические, торговые и родственные связи, являются крупнейшими защитниками обновления отношений с Беларусью.
In fact, these countries are the biggest advocates of improving relations with Belarus, because of their shared historical, commercial, and familial links.
Связанный с этим логистический вызов оказывает растущее давление на страны, сталкивающиеся с крупнейшими наплывами.
The logistical challenge of doing so is placing mounting pressure on the countries facing the largest influxes.
Глобальный мир и безопасность нельзя обеспечить в обстановке сохраняющегося расхождения во взглядах между крупнейшими государствами, обладающими ядерным оружием.
Global peace and security cannot be ensured in an environment of continued divergence of views between major nuclear-weapon States.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама