Примеры употребления "кругах" в русском с переводом "circle"
Переводы:
все2208
circle935
range769
number142
round78
lap51
loop32
circuit12
tier4
milieu1
heat1
другие переводы183
В профессиональных кругах она конечно общепризнана.
In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.
В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение.
In international public-health circles, there was great excitement.
Степень вопиющего невежества в этих кругах нельзя недооценивать.
Crass ignorance cannot be underestimated in these circles.
Говорят, книгу эту читают в высших правительственных кругах.
The book is reportedly read in the highest government circles.
В некоторых кругах даже стало опасно упоминать термин «количественный анализ» (quant).
In some circles, it even became dangerous to say the word "quant."
В московских кругах весьма красноречиво прекратились разговоры о понижении статуса ГРУ.
Talk of downgrading the GRU’s status is conspicuously absent in Moscow circles.
В кругах специалистов по интернет-безопасности, как выяснил Крейг, Zeus был известен.
In online security circles, Craig discovered, Zeus was notorious.
Конгломераты приобрели влияние в политических кругах, в итоге, к власти пришли олигархи.
The conglomerates gained influence in political circles and as a result, the oligarchs came into power.
Принц Мухаммед, которого в западных кругах сокращённо называют MBS, – любимый сын короля.
Prince Mohammed, commonly known as MBS in Western circles, is the king’s favorite son.
Ты ищешь другого подозреваемого - В юридических кругах, мы называем это конфликтом интересов.
Your looking for an alternate suspect - in legal circles, we call that a conflict of interest.
Этот вопрос часто обсуждается в средствах массовой информации и политических кругах Запада.
This question is frequently discussed in Western media and political circles.
Так называемые “пограничные страны с рыночной экономикой”, являются последней модой в инвестиционных кругах.
So-called “frontier market economies" are the latest fad in investment circles.
К примеру, в некоторых кругах британского правительства идея о визовых отказах уже поднималась.
In Britain, the idea of a visa ban has already been raised in some circles.
Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах.
It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles.
Недавние угрозы администрации Буша приостановить многомиллиардную финансовую помощь Пакистану вызвали панику в правительственных кругах.
Recent threats by the Bush administration to cut off billions of dollars in aid to Pakistan have sparked panic in government circles.
Мне нужно время, чтобы выяснить, в своих кругах кто мог бы стать следующей целью.
I need time to find out in martial arts circles who would be the next target.
Память об этом недолгом кризисе с США все еще свежа в турецких правительственных кругах.
The memory of this short-lived crisis with the US is still fresh in Turkish government circles.
В немецких политических кругах в 1990-х, сама идея показалась бы чудовищной и нелепой.
In German political circles in 1990, the very idea would have seemed monstrous and absurd.
Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.
But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev's revelations.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама