Примеры употребления "кроме этого" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все269 besides8 другие переводы261

показать все

Кроме этого твоего языческого прихода. Unlike that heathen parish of yours.

Но кроме этого все в порядке. But other than that, everything is fine.

Я ничего не знаю, кроме этого. But I don't know apart from that.

Кроме этого существует проблема умиротворения Китая. Then, there’s that China appeasement matter.

Тахикардия 120, но, кроме этого он стабилен. He's tachy to the 120s, but overall, vitals are stable.

Кроме этого, я закрываю тело полиэтиленовой пленкой. My body is covered with a plastic sheet.

Я дам тебе всё что угодно - кроме этого. I'll give you anything but this.

Кроме этого, процесс преобразования лучше оставить частным лицам. Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents.

Кроме этого никаких сведений у них не было. Other than that, they had nothing.

У вас есть другое удостоверение, кроме этого красивого лица? You got some credentials, other than that pretty face?

Компания FXDD кроме этого имеет право блокировать активы Клиента. FXDD could also be required to inter alia block the assets of the Customer concerned.

Кроме этого, в качестве фона можно выбрать цветной квадрат. Instead of an image, you can also choose one of the color squares to use for your background.

Все, кроме этого, указывает на организованного преступника с опытом. Everything but that points to an organized offender, An experienced one.

Но кроме этого, всё остальное проходит через мышечные сокращения. But apart from that, everything else goes through contractions of muscles.

Кроме этого, завтра в Хезел Хилл соревнования по дисковому гольфу. Also, there's a disc golf competition in Hazel Hill tomorrow.

В общем, в жизни есть и другие веще кроме этого. Well, maybe life's a little more than that.

Кроме этого, убедитесь, что консоль подключена к службе Xbox Live. Also, make sure that the console is connected to Xbox Live.

Кроме этого, на многих платных каналах доступен бесплатный предварительный просмотр видео. In addition to a free trial, paid channels often include some free preview videos, so you can test drive a channel before you pay.

Но кроме этого вопроса, у них есть очень мало точек соприкосновения. But beyond that, they have little common ground.

Вы не сможете делать ничего, кроме этого в своё свободное время. You won't do anything else with the rest of your day.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ