Примеры употребления "критерии" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все3995 criterion3717 benchmark122 yardstick12 другие переводы144
показать все
Правило 12 Критерии приемлемости сообщений Rule 12 Conditions of admissibility of communications
Сузьте критерии поиска, выбрав диапазон дат. Narrow the search by selecting a date range.
Чтобы задать критерии, нужно добавить правила. For each row, you can add a rule to set the conditional redirect.
Таким образом я хотел получить свои критерии. So I wanted to come up with something of my own.
Как отслеживать, добавлять и исключать критерии таргетинга Reporting, adding, and excluding targeting:
Он изложил нам критерии и рекомендации с целью разрешения кризиса. He presented us with parameters and leads for resolving the crisis.
Были ли когда-нибудь ее критерии нейтральными по отношению к полу? Have its standards ever been gender neutral?
Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы. Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe.
На странице Параметры целевой аудитории задайте критерии для требуемой целевой аудитории: On the Target audience settings page, define the attributes for the audience you want to target:
Группа применяла те же критерии доказательности, что и в предыдущих докладах. The Panel used the same evidentiary standards as in previous reports.
На этой схеме видны некоторые критерии, которые пытаются суммировать предложения проекта. And there are some of those qualities in this drawing, which seeks to sum up the recommendations.
На вкладке "Таргетинг на видео" можно просмотреть, насколько эффективны используемые вами критерии. You can see how each of your targeting methods have performed for your ads on the "Video targeting" tab.
Операторы позволяют точнее задать критерии поиска и найти нужное видео гораздо быстрее. You can use advanced search operators to see a list of only the videos you're searching for.
Критерии оценки работы лингвистических служб должны быть как качественными, так и количественными. Standards for measuring the output of the language services should be both quantitative and qualitative.
Министерство просвещения разрабатывает критерии и показатели, отражающие позиции и условия жизни молодых людей. The Ministry of Education produces barometers and indicators describing the attitudes and living conditions of young persons.
Знакомясь с докладом, мы учитывали два важнейших принципа: критерии доказательности и надлежащий процесс расследования. When we read the report, we bore in mind two very important principles: evidentiary standards and due process.
Если ответить Нет, вы сможете задать описанные ниже критерии для посетителей каждого варианта своей страницы. If you select No, you can define viewer attributes for each version of your page:
При определении размера компенсации за такие потери Группа применяет критерии, указанные в пункте 159 выше. In determining the measure of compensation for such losses, the Panel applies the factors stated at paragraph 159 above.
Можно также воспользоваться дополнительными параметрами, например извлечь критерии недавно выполненного поиска, если нужно повторить поиск. You also have more options over here. Check out Recent Searches if you want to repeat a search you performed recently.
Если все эти критерии указывают на приближение рецессии, то как может Европа добиться восстановления экономики? With all of the rules pointing toward recession, how can Europe boost recovery?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ