Примеры употребления "криках" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все127 scream43 cry32 screaming25 call14 shouting9 shout2 crying2

Окей, девчонки, вы все потренировались в криках одержимых фанаток? Okay, girls, have you all practiced your obsessed boy band scream?

В "Риалто" идет "Крик 3". Scream 3 is playing at the Rialto.

Я испускаю пронзительный крик в небеса I launch a shrill cry at the heavens

Разделочный нож в руке, крики. Butcher knife in hand, screaming.

Был отчаянный крик пилота, а затем ничего. Got a distress call from the pilot, then nothing.

Давай поболтаем без криков, без обзывательств, ладно? Let's just chat, without the shouting and the name calling, OK?

Может быть, вы можете дать ему крик и вразумить его. Maybe you can give him a shout and talk some sense into him.

Он упоминал детский крик на утёсе той ночью. He mentions a child crying on the cliff that night.

Разве ты не слышала крик? Didn't you hear a scream?

Подогнутые колени и крики о помощи! Bent knees and cries for help!

Крик * * Хруст сломанной кости * * Фонтанирование крови Screaming * * sound of bone cracking * * blood gushing

Я получила вызов с конюшен на Фокс Крик. I got a call from the Fox Creek Stables.

Вы были в своем доме, когда услышали крики. You were inside your house, and you heard some men shouting.

Вместо криков трейдеров, заявки на покупку и продажу приходят в виде электронных импульсов и практически в тишине немедленно обрабатываются. Rather than the shouts of traders, orders to buy and sell come in electronic pulses; processed instantly in near-silence.

Он ударился в крик и стал рыдать и всхлипывать. He went to start crying and sobbing and just carrying on.

Я слышал его крик, Кэт. I heard him scream, Cath.

Только после этого ребенок может издать первый крик. Only this moment is that the baby may launch its first cry.

Я считаю крик ниже своего достоинства. I find screaming undignified.

Это звучит как крик бедствия какой-то птицы. That sounds like some kind of bird's distress call.

Например, Google борется с цензурой - делами, а не криками. For example, Google fights censorship - by doing, not by shouting.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ