Примеры употребления "краху" в русском с переводом "collapse"
Такое избыточное капиталовложение неизбежно приводит к краху.
Such over-investment produces an inevitable collapse.
Он не верит, что санкции могут привести к его краху.
It does not believe that sanctions can bring about its collapse.
В следующем месяце исполнится год краху многоуважаемого американского банка "Lehman Brothers".
CAMBRIDGE - Next month marks the one year anniversary of the collapse of the venerable American investment bank, Lehman Brothers.
Выход Франции из еврозоны, который обещает Ле Пен, приведёт к краху евро.
Taking France out of the eurozone, as Le Pen has promised, would lead to the collapse of the euro itself.
Политика МВФ критикуется сильней, чем политика государства, приведшая его к экономическому краху.
IMF policies are criticized more than the awful policies that incited a country to collapse in the first place.
Но вторая война в Косово в 1999 году привела к краху этого сброса.
But the second war over Kosovo in 1999 led to the collapse of that reset.
И даже выход США из хрупкого Парижского климатического соглашения не привёл к его краху.
Even the US withdrawal from the fragile Paris climate agreement has not resulted in its collapse.
На этот раз Путин добился успеха, но его политика неизбежно приведет к краху системы
Putin got what he wanted this time. But the rest is a recipe for collapse.
– Риск гражданской войны там еще выше, чем в Ливии, а это приведет к краху страны».
“The risk of civil war there is even greater than in Libya, which would lead to the collapse of the country.”
Усиление нестабильности приведет лишь к экономическому краху, к несостоятельности государства и к новым миллионам беженцев.
More instability will only produce economic collapse, a failed state and millions of refugees.
В Индонезии МВФ не смог наложить ранний долговой мораторий и, таким образом, благоприятствовал валютному краху.
In Indonesia the IMF failed to have an early debt moratorium and so fostered a currency collapse.
«Сейчас они переживают не такой финансовый кризис, который может привести к их краху, — сказал Хашими.
“They’re not going through a financial crisis that will lead to their collapse,” Hashimi said.
Это должно помочь решить проблему недостаточного спроса на недвижимость, что могло привести к краху экономики Китая.
This should help to solve the problem of insufficient demand for real estate, which could have led to the collapse of China's economy.
Как прекрасно известно Кремлю, падение нефтяных цен в начале 1980-х годов способствовало краху Советского Союза.
As the Kremlin well knows, a drop in oil prices during the early 1980s helped bring about the collapse of the Soviet Union.
Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху.
But all of them were related to asset-price bubbles that burst, leading to financial collapse.
Арабская весна расшатала хрупкий фундамент, на котором была выстроена вся Ось сопротивления, и практически привела его к краху.
The Arab Spring exposed the fragile foundations upon which the entire Axis of Resistance was built, and has pushed it to the brink of collapse.
Та война, которую ведет Россия, для нее является оборонительной, поскольку успехи послереволюционной Украины приведут к краху российский проект.
The military war is a “defensive war” for Russia because “a successful post-revolutionary Ukraine would lead to the collapse of the Russian project.”
Но как все это объясняет чрезмерно сильную чувствительность многих финансовых институтов к риску субстандартного ипотечного кредитования и краху межбанковского рынка?
So how does this explain the overexposure of many institutions to sub-prime mortgage risk and the collapse of the interbank market?
Тем, кто выступает за ужесточение санкций и аплодирует краху рубля, стоит вспомнить наставительную аксиому Гегеля: сова Минервы вылетает в сумерки.
Those advocating further sanctions and cheering on the collapse of the RUB might do well to reflect on GWF Hegel’s admonitory axiom: the owl of Minerva spreads its wings only with the falling of dusk.
Беспорядочное движение к выходу могло бы привести к краху доллара, резкому росту долгосрочных процентных ставок и к еще более глубокой рецессии.
A disorderly rush to the exit could lead to a dollar collapse, a spike in long-term interest rates, and a severe double dip recession.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама