Примеры употребления "кочергу" в русском с переводом "poker"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Возьми ту кочергу и ударь меня по ноге. Get that fireplace poker and whack my foot.

Однажды я наступил на горячую кочергу - воняло так же. I stepped onto a red-hot poker once and there was the same bad smell.

Я увидел, как Рэй стоял над телом Варика и держал кочергу в своих руках. And found Ray standing over Varick's body with a poker in his hand.

Он ударил его каминной кочергой. He hit him with a fireplace poker.

Вы просто ударили его кочергой. You just hit him with this poker.

Он не смог бы размахивать кочергой. He couldn't have swung the fireplace poker.

Я дала ему по башке кочергой. I hit him on the head with the poker.

Есть слухи и похуже - истязания раскаленной кочергой. There are darker rumours too - red hot poker up his rear.

И вы просто ударили его этой кочергой? So you just hit him with this poker?

Кто убил человека кочергой четыре дня назад? Someone who's killed a man with a fireplace poker four days ago?

Они сказали, почему прижигали меня раскаленной кочергой? So did they tell you why they burnt me with a hot poker?

Вы, случайно, не стерли отпечатки пальцев с кочерги? You wiped the fingerprints off the poker, huh?

Ощущение, будто вы ткнули в меня калёной кочергой. Oh, it feels like you stuck me with a hot poker.

Скажи еще слово, и я прибью тебя кочергой! Tell me that again and I'll take the poker to you!

Знаешь, ранее я заметил, что кочерга из набора пропала. You know, earlier, I noticed that the poker from the fire set is missing.

Может ты думаешь, что он сам ударил себя кочергой? You don't think he hit himself with a poker, do you?

Сомнительно, чтобы человек ударил сам себя кочергой по голове. It's doubtful that a man would hit himself over the ehad with a poker.

Ну, он ходит по дому с кочергой, если это считается. He lays about the place with a poker on a regular basis, if that.

Вот здесь Capa поняла, как хорошо она поступила, ударив кочергой. This is when Sarah realised she'd made a good decision, shoving the poker.

Чтобы искупить свою вину за то, что ударил тебя кочергой и украл альбом. To make up for hitting you with the fire poker, and for stealing the journal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ