Примеры употребления "корки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все143 crust105 другие переводы38

Это было масло из апельсиновой корки. It was orange peel oil.

Я хотел сказать, что еще повезло, что традиции не требуют бросать на могилу апельсиновые корки, но подумал, что она не оценила бы этого. I wanted to say it's a lucky thing the custom wasn't to put orange peels on the grave, but I didn't think she'd appreciate it.

Корки, городской ты папистский ублюдок. Corky, you downtown papist bastard.

Мы не настолько разные, Корки. We're not that different, Corky.

Мне кажется, он испугался Корки. I believe he's afraid of Corky.

Корки, не стой на пути. Now, Corky, don't get in the way.

Мне нужна твоя помощь, Корки. I need your help, Corky.

И тебе счастливой инаугурации, Корки. Happy inauguration to you, too, Corky.

А где Корки, миссис Гордон? Where's Corky, Mrs. Gordon?

Корки здесь больше не живет. Corky don't live here no more.

Проводи его до ворот, Корки. See him off to the gate, Corky.

Ты нервничаешь из-за меня, Корки? Do I make you nervous, Corky?

Слушай, Корки, моя Сара ждёт ребёнка. See, Corky, my Sara, she's with child.

Искусству требуется пространство и красота, Корки. Art demands space and beauty, Corky.

Я первым делом найду её, Корки. I'll look for her first, Corky.

Сам тоже выглядишь не лучшим образом, Корки. Not looking so swell yourself, Corky.

И, Корки, я спрятал твою Терезу Трембли. And Corky, I've got your one Teresa Trembley in hiding.

Запаниковав, Корки стреляет и тут его ошибка. That bullet whizzing by panicked Corky, and he did the wrong thing.

Ой, я не слышала лая Корки годами. Well, I haven't heard Corky bark in ages.

Знаешь Корки Рамиреса с 94-й улицы? You know Corky Ramirez up on 94th?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ