Примеры употребления "корабль небоевого назначения" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Кроме того, в настоящее время гражданина объявляют умершим по истечении трех месяцев после кораблекрушения, если он пропал без вести, и через шесть месяцев с момента получения последних вестей, если корабль не прибыл в пункт назначения. Likewise, provision is now made for death certificates to be issued after three months have elapsed in cases of shipwreck or disappearance, and after six months from the date on which news was last received, in cases when a ship does not reach its destination.

Корабль потерян. The boat is lost.

Наконец мы добрались до места назначения. At last, we reached our destination.

Операция началась рано утром 15 июля и состояла из четырех стадий: вывоз по воздуху военных наблюдателей и небоевого персонала из Каилахуна, прорыв с применением силы с территории комплекса, соединение с силами, двигавшимися со стороны Дару, и переброска сил по воздуху и наземным способом обратно в Дару. The operation started at dawn on 15 July and was conducted in four phases: extraction by air of military observers and non-combatant personnel from Kailahun, a forceful break-out from the compound, link-up with forces moving up from Daru, and airlift and ground movement back to Daru.

Корабль был разгружен в порту. The ship was unloaded at the port.

К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения. By the time the sun sets, we will arrive at the destination.

Группа не располагает сведениями о каких-либо уведомлениях, направленных Комитету в отношении поставок оружия, как этого требует резолюция 1596 (2005), за исключением случаев Швейцарии (27 апреля 2005 года), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (20 мая 2005 года) и Дании (7 июня 2005 года), которые уведомили Комитет о передаче Демократической Республике Конго небоевого военного имущества. The Group is not aware of any notification to the Committee of arms shipments as required under resolution 1596 (2005), except in the cases of Switzerland (27 April 2005), the United Kingdom (20 May 2005) and Denmark (7 June 2005), which notified the Committee of transfers of non-lethal military equipment to the Democratic Republic of the Congo.

Корабль потонет! The ship's going to sink!

Мы ехали через деревню за деревней, пока не добрались до места назначения. We drove through village after village, until we got to our destination.

Корабль направляется в Финляндию. The ship is bound for Finland.

Наилучшие пожелания от всех нас по поводу Вашего нового назначения. Best wishes from all of us on your new appointment.

Их корабль налетел на скалу. Their ship struck a rock.

Согласно Вашей просьбе мы застраховали Ваши товары до пункта назначения. According to your request, we have insured your consignment for the whole journey to its final destination.

Корабль вскоре был вне поля зрения. The ship was soon out of sight.

Мы берем на себя транспортные расходы до станции назначения. We will take care of the freight costs up to the terminal of destination.

Наш корабль приближался к гавани. Our ship was approaching the harbor.

Просим застраховать нашу партию груза до пункта назначения. Please insure our consignment for the whole of its journey to final destination.

Корабль, перевозящий нефть, называется нефтяным танкером. A ship which conveys oil is called an oil tanker.

Пожалуйста, застрахуйте посылку до места назначения. Please insure the shipment up to arrival at destination.

Ты видишь корабль на горизонте? Do you see a ship on the horizon?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ