Примеры употребления "концов" в русском с переводом "end"

<>
показать все
В конце концов правосудие восторжествует. Justice will prevail in the end.
В конце концов, музыкантам было удобно. And the musicians, they were comfortable in the end.
В конце концов, он отделался ушибами. I mean, at the end of the day, he just got banged up some.
В конце концов, все может наладиться. This may come out as a wash in the end.
В конце концов я нашла квартиру. I found, um, a flat in the end.
Мы нашли решение в конце концов. We found a solution in the end.
И наслаждаться результатом в конце концов. And being able to enjoy the end results.
Но, в конце концов, эксперимент провалился. But, in the end, the experiment failed.
В конце концов вы все свалите. You all bugger off in the end.
В конце концов мы получили информацию. In the end, we got the information.
Предприятие в конце концов окончилось неудачей. The enterprise turned out to be a failure in the end.
И в конце концов получается нечто такое. And at the end, you get things like that.
В конце концов всегда сталкиваешься с реальностью. In the end we always face reality.
В конце концов, лучше поздно, чем никогда. In the end, better late than never.
В конце концов мы прибыли на озеро. In the end, we got to the lake.
В конце концов, это сугубо деловой вопрос. In the end, this is purely a business matter.
В конце концов, президенту был предъявлен ультиматум. At the end of the day, the president was given an ultimatum.
В конце концов, на выручку пришла демократия. In the end, democracy came to the rescue.
В конце концов, он осознал свои ошибки. In the end, he recognized his own mistakes.
- В конце концов, мы говорим о конце света. "After all, we are talking about the end of the world.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ