Примеры употребления "комедией" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я назвал его психоаналитической комедией I've called it a psychoanalytical comedy

Последние пять лет экономической политики в еврозоне были удивительной комедией ошибок. The last five years of economic policymaking in the eurozone have been a remarkable comedy of errors.

Она хочет бросить альт и заняться тем, чем занимаешься ты - комедией. She wants to give up the viola and take up doing what you do - comedy.

То, что Китай считает гонконгской комедией почтения, быстро становится трагедией ошибок для граждан Гонконга. What China regards as Hong Kong's comedy of deference is quickly becoming a tragedy of errors for Hong Kong's citizens.

Я не пародист, я выступаю с самоуничижительной комедией, кстати у меня не очень получается. I don't do impressions, I perform self-deprecating comedy, although I'm not very good at it.

То, что я имею в виду под качественной комедией и сатирой, это в первую очередь произведения, созданные из честности и прямолинейности. Now as to what I mean by the best comedy and satire, I mean work that comes first and foremost from a place of honesty and integrity.

Мир моды сродни миру комедии: This is not unlike the world of comedy.

Мы стреляем шутками как пулемет комедии. We fire the jokes at you like an automatic weapon of comedy.

Последующая пьеса - ни комедия, ни драма. The play that follows is neither comedy nor drama.

Мелодрама, эротика или романтическая комедия, ясно? Melodrama, erotica, romantic comedy, okay?

Тебе больше нравится комедия или драма? Want to watch a comedy or a drama?

Лаконичность речи - ещё один сильный приём комедии. Economy of language is another real strong suit of great comedy.

Этот автобус комедии отправляется на улицу Хихиканья. This comedy bus is going to Giggle Street.

С расширением фестиваля расширился и мир комедии. As the festival has expanded, so has the world of comedy.

Мы вроде тут не комедию нравов разыгрываем? Well, it is hardly a comedy of manners, is it?

Дезориентация не единственный трюк, припрятанный в рукаве комедии. Misdirection isn't the only trick that comedy has up its sleeve.

Сегодняшняя комедия - это завязка, кульминация, а затем неловкость. Today's comedy is set-up, punchline, then awkward.

Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма. Comedy is much closer to real life than drama.

Последовала "Комедия ошибок", а затем "Заборы" Огаста Уилсона. Comedy of Errors followed, as did Fences by August Wilson.

не то, чтобы у нас не было комедии на Ближнем Востоке. it's not like we don't have comedy in the Middle East.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ