Примеры употребления "колонке" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все647 column591 другие переводы56
показать все
Важное тут в красной колонке. The key is in the red zone.
В следующей колонке выберите Группы пользователей. On the next blade, choose User Groups.
В колонке Добавление конфигурации приложения нажмите Создать. On the Add app configuration blade, choose Create.
В колонке Политики конфигурации приложений нажмите Добавить. On the App Configuration policies blade, choose Add.
Созданная конфигурация появится в колонке Конфигурация приложения. The newly created configuration will be displayed on the App configuration blade.
Мы не говорим о банальной заметке в криминальной колонке. So, we're not talking about a blurb in a crime blotter.
Я себя уже чувствую, как объявление в колонке знакомств. I feel like a classified ad.
В колонке Мобильные приложения списка "Управление" выберите Политики конфигурации приложений. On the Mobile apps blade of the Manage list, select App configuration policies.
Нажмите кнопку ОК, чтобы вернуться к колонке Добавление конфигурации приложения. Click OK to return to the Add app configuration blade.
Так же, как и бензин в колонке, на которой я заправляюсь. Or if there's gasoline when I stop at the pump.
В данной колонке указан номер класса, название которого охватывает данное опасное вещество. Contains the number of the class, whose heading covers the dangerous substance.
В таблице 8.12 весь текст в колонке «Показатели достижения результатов» заменить следующим: In table 8.12, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
В таблице 8.10 весь текст в колонке «Показатели достижения результатов» заменить следующим текстом: In table 8.10, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
В этой колонке указан номер класса, название которого охватывает данное опасное вещество или изделие. Contains the number of the Class, whose heading covers the dangerous substance or article.
В таблице 8.8 весь текст в колонке «Показатели достижения результатов» заменить следующим текстом: In table 8.8, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
В колонке Конфигурация определите пары "ключ-значение", которые будут предоставлять конфигурации Outlook для iOS. On the Configuration blade, define the key and value pairs that will supply configurations for Outlook for iOS.
в колонке «Показатели достижения результатов» добавить следующий пункт, изменив соответствующим образом буквенные обозначения последующих пунктов: Under Indicators of achievement, add the following paragraph and reletter the subsequent paragraphs accordingly:
Нажмите Выбрать необходимые приложения, а затем в колонке Целевые приложения выберите Microsoft Outlook для iOS. Choose Select the required apps, and then, on the Targeted apps blade, choose Microsoft Outlook for iOS.
В колонке Параметры информационной панели для управления мобильными приложениями в Intune выберите пункт Конфигурация приложения. On the Settings blade of the Intune mobile application management dashboard, choose App configuration.
В таблице 13.9 в колонке «Ожидаемые достижения» заменить слова «городскими органами управления» словами «местными органами управления». In table 13.9, under Expected accomplishments, replace the words “city authorities” with the words “local authorities”
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ