Примеры употребления "кожу" в русском с переводом "skin"

<>
показать все
Ну, пар может сжечь кожу. Uh, yeah, well, steam can burn your skin.
И я могу пощупать кожу. So I can feel the skin.
Весной мы сбрасываем зимнюю кожу. We all saw spring as the time to shed our winter skin.
У меня даже кожу покалывает. My skin prickles with it.
Ты просто растираешь на кожу. You just smooth it on your skin.
И гладкую кожу покроют морщины. And the wretched pass smooth of skin.
Солнце светит, обжигает твою кожу. The sun's shining, burning your skin.
Я ем омертвевшую кожу ног. I eat the dead skin off my feet.
Косточки впились мне в кожу. The bone's sticking into my skin.
Пуля только задела ее кожу. It only brazed her skin.
Я хочу содрать свою кожу. I want to tear my skin off.
Просто смажу ожоги, чтобы смягчить кожу. It's just cream for your burns, to keep the skin supple.
Я съем кожу тоже, нет проблем I'll eat the skin too, no problem
Не передается через кожу или рукопожатие. It doesn't spread with skin contact or hand shake.
Нет, это может сжечь мою кожу. No, this could burn my skin.
Хуже, чем содрать с меня кожу? Worse than ripping off my skin?
Кровь скапливается в вене и растягивает кожу. The blood pools in the vein And stretches the skin.
Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы. Searing pain bit through skin and muscle.
Желтое солнце превращает мою кожу в камень. The yellow sun - it turns my skin to stone.
Втирали беладонну в кожу, чтобы вызвать галлюцинации. Rub belladonna into their skin to bring on hallucinations.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ