Примеры употребления "кожи" в русском с переводом "skin"

<>
показать все
Побледнение кожи, увеличение частоты дыхания. Skin goes pale, breath rate increases.
Парень из кожи вон лезет. Guy's been jumping out of his skin.
Выпадение волос, поражения кожи, тошнота. Hair loss, skin lesions, nausea.
Будто хочу выпрыгнуть из кожи. Like I want to jump out of my skin.
Ожоги третьей степени, пять пересадок кожи. Third-degree burns, 5 skin grafts.
Я просто из кожи вон лезу. I feel like I'm gonna jump out of my skin.
Можно вырастить её из-под кожи. You can grow it underneath the skin.
Ок, у пациента гипотония, гиперпигментации кожи. Okay, a patient has hypotension, hyperpigmentation of skin.
Это просто картинка, микроснимок вашей кожи. So this is just a picture - a micrograph of your skin.
Нам были нужны мельчайшие движения кожи. We needed the subtleties of the skin.
И это просто силиконовый кусок кожи. And this is just a silicon piece of skin.
Ужасная болезнь псориаз - тяжёлое заболевание кожи. Psoriasis is very dreadful disease of the skin.
Глубокое проникновение во все участки кожи. Deep penetration for all skin types.
И Вы сможете "попасть в тон" кожи? And you're able to match the skin tone?
О, да, я из кожи готов выпрыгнуть. Oh, yeah, I'm jumping out of my skin.
Образцы кожи лейтенанта Колльера и мичмана идентичны. Skin samples from both Lieutenant Collier and the ensign appear to be the same.
Красноватый оттенок кожи предполагает отравление угарным газом. Reddish skin tone suggests carbon monoxide poisoning.
У тебя все идет от кожи, кошечка. You're all skin, my pussy cat.
Или цвет кожи - черный, белый, красный, желтый? Or the colour of his skin - black, white, red, yellow?
Потоотделение, повреждение кожи, следы настойки возле уха. The sweating, the corruption of the skin, the traces of tincture around the ear.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ